1
00:00:15,526 --> 00:00:19,526
www.titlovi.com

2
00:00:22,526 --> 00:00:25,789
RAPITO

3
00:01:54,847 --> 00:01:57,908
Era un brav'uomo, Davie.

4
00:01:59,319 --> 00:02:01,408
Sì, signore.

5
00:02:03,521 --> 00:02:06,118
Ecco la chiave della scuola, signore.
- Grazie.

6
00:02:06,353 --> 00:02:09,624
Verrò con te alla traversata del fiume.
- Sì, signore.

7
00:02:17,577 --> 00:02:20,996
Beh, Davie, ti dispiace
Cosa lascia questo posto?

8
00:02:21,115 --> 00:02:22,708
Potrei rispondere,
Signor Campbell,

9
00:02:22,748 --> 00:02:25,977
se sapessi dove stavo andando e cosa
Probabilmente sarà con me.

10
00:02:26,597 --> 00:02:31,188
Questo è davvero un bel posto,
ma poi di nuovo non sono stato da nessun'altra parte,

11
00:02:31,489 --> 00:02:33,677
e ora è così
mio padre è morto...

12
00:02:33,886 --> 00:02:37,947
Non sarò più vicino a lui qui, ma
Vorrei essere nel Regno d'Ungheria.

13
00:02:38,358 --> 00:02:42,217
Ad essere sincero, signore, se lo sapessi
andare dove mi sarà meglio,

14
00:02:42,317 --> 00:02:43,982
sarei soddisfatto.

15
00:02:44,022 --> 00:02:47,594
Ok, Davie, sto bene allora
mi impedisce di raccontarti il tuo destino.

16
00:02:47,634 --> 00:02:49,729
O quanto posso.

17
00:02:49,944 --> 00:02:53,013
Ascolta, Davie, quando c'è tuo padre
che era cristiano,

18
00:02:53,054 --> 00:02:54,523
sentiva che la sua fine stava arrivando,

19
00:02:54,741 --> 00:02:58,386
mi ha dato questa lettera, per la quale
ha detto che è la tua eredità.

20
00:02:58,421 --> 00:03:02,283
"Morirò", disse,
"Consegna questa lettera a mio figlio,

21
00:03:02,499 --> 00:03:05,930
"E mandalo a casa di Shaws,
non lontano da Cramond.

22
00:03:05,970 --> 00:03:11,078
"Ecco da dove vengo", disse,
"Ed è giusto che mio figlio ritorni lì."

23
00:03:11,298 --> 00:03:14,584
Casa degli Shaw? quello che ha mio padre
con la casa di Shaws?

24
00:03:14,802 --> 00:03:20,474
Chi può dirlo? Ma un cognome è un nome
che indossi�, Balfour di Shaws.

25
00:03:20,684 --> 00:03:24,763
"Nelle mani di Ebenezer Balfour, nobile di
Shaws, a casa sua Shaws,

26
00:03:24,979 --> 00:03:28,561
"sarà consegnato da mio figlio,
A David Balfour."

27
00:03:31,986 --> 00:03:35,405
Signor Campbell, se è d'accordo
al posto mio, andresti?

28
00:03:35,445 --> 00:03:36,946
Lo farei sicuramente.

29
00:03:37,159 --> 00:03:40,974
Un ragazzo come te dovrebbe arrivarci
in due giorni di cottura.

30
00:03:42,997 --> 00:03:46,609
Arrivederci, signor Campbell.
- Che Dio sia con te.

31
00:03:47,419 --> 00:03:49,417
Davide?
- Sì, signore.

32
00:03:49,517 --> 00:03:52,305
Fate attenzione a non metterci in imbarazzo�!
In quella grande, ricca casa,

33
00:03:52,346 --> 00:03:54,299
con tutti quei genitori,
di rango superiore e inferiore,

34
00:03:54,508 --> 00:03:59,255
mostrarsi gentile e attento.
- Sì, signore.

35
00:03:59,473 --> 00:04:04,550
E quanto al proprietario del terreno, ricorda:
lui è il proprietario. Non dirò niente di più.

36
00:04:04,771 --> 00:04:08,563
È un piacere servire il proprietario,
o dovrebbe esserlo, per qualcuno.

37
00:04:08,604 --> 00:04:11,020
Naturalmente, signore.
Arrivederci, signore.

38
00:04:15,239 --> 00:04:17,944
Arrivederci, Davis.

39
00:04:37,010 --> 00:04:40,177
Da che parte per Cramond?
- Da questa parte, ragazzi.

40
00:04:40,389 --> 00:04:44,517
Hai sentito parlare di una casa lì?
La casa di Shaw? - SÌ.

41
00:04:44,727 --> 00:04:47,263
È una casa grande?
- SÌ.

42
00:04:47,478 --> 00:04:51,054
E le persone che ci vivono?
- Persone? Sei pazzo?

43
00:04:51,055 --> 00:04:54,696
Non ci sono persone lì
può chiamare le persone.

44
00:04:54,984 --> 00:04:59,108
Né il signor Ebenezer Balfour?
- Oh, sì.

45
00:04:59,325 --> 00:05:04,198
Il proprietario c'è di sicuro
se lo sta cercando.

46
00:05:04,912 --> 00:05:09,576
Non sono affari miei, ma a te sembra...
bravo ragazzo.

47
00:05:09,794 --> 00:05:14,870
E se vuole seguire il mio consiglio,
Abbi cura di te, Shaw.

48
00:05:35,944 --> 00:05:39,528
Mamma, da che parte è?
per la casa di Shaws?

49
00:05:39,741 --> 00:05:43,986
Casa degli Shaw? - SÌ.
- E' la casa degli Shaw.

50
00:05:44,202 --> 00:05:49,031
<i>Il sangue l'ha costruita, il sangue l'ha fermata
la sua costruzione e il suo sangue lo abbatteranno.</i>

51
00:05:49,250 --> 00:05:52,618
E se vede il proprietario, diglielo
Cosa hai sentito?

52
00:05:52,837 --> 00:05:58,707
Che questa è la 1219esima volta
Jennet Clouston ha maledetto la sua casa,

53
00:05:58,925 --> 00:06:04,715
 �racconti e penne, persone, ospiti e
signori, mogli, signorine o figli!

54
00:06:04,932 --> 00:06:08,801
Possa il loro destino essere nero!

55
00:07:51,631 --> 00:07:54,447
C'è qualcuno?

56
00:07:55,460 --> 00:07:59,043
C'è qualcuno?

57
00:07:59,256 --> 00:08:02,921
Il signor Balfour è lì?

58
00:08:06,178 --> 00:08:09,964
Apri la porta! Mi hai sentito!

59
00:08:10,182 --> 00:08:13,138
Apri questa porta!

60
00:08:13,354 --> 00:08:15,423
<i>È caricato!</i>

61
00:08:17,239 --> 00:08:19,900
Ho portato una lettera per
del signor Ebenezer Bulfour.

62
00:08:19,940 --> 00:08:23,112
Quindi mettilo sulla soglia
e allontanati da lui!

63
00:08:23,152 --> 00:08:28,574
Non lo farò. Questa è una raccomandazione e la trasmetterò
nelle mani del signor Balfour.

64
00:08:29,084 --> 00:08:34,989
E tu chi sei? - Balfour, come lui.
David Balfour.

65
00:08:37,211 --> 00:08:41,623
Tuo padre è morto?
Sì, è morto, senza dubbio.

66
00:08:41,738 --> 00:08:45,338
Ed è questo che ti porta
alla mia porta.

67
00:09:14,330 --> 00:09:16,352
Vai in cucina.

68
00:09:18,481 --> 00:09:20,186
E non toccare niente!

69
00:09:30,181 --> 00:09:34,039
Hai molta fame?
Può mangiare quella farina d'avena.

70
00:09:35,088 --> 00:09:38,338
È senza dubbio la tua cena.
- Posso stare bene senza di lei.

71
00:09:38,373 --> 00:09:41,882
Penso che prenderò della birra,
mi ferma la tosse.

72
00:09:42,092 --> 00:09:45,312
Dammelo adesso
Lettera di Alessandro.

73
00:09:46,429 --> 00:09:48,454
Come fai a sapere il nome di mio padre?

74
00:09:48,489 --> 00:09:51,779
Sarebbe strano se non lo sapessi,
perché era mio fratello.

75
00:09:52,114 --> 00:09:55,560
<i>E sembra che gli piaccio un po'
o la mia casa, o la mia bella casa,</i>

76
00:09:55,600 --> 00:09:57,657
Sono tuo zio materno.

77
00:09:57,875 --> 00:10:00,277
E tu sei Davie,
il mio nipote nativo.

78
00:10:00,312 --> 00:10:03,214
Ecco perché questa lettera è per me
e per nessun altro. Dammelo!

79
00:10:04,964 --> 00:10:07,815
Ora siediti e riempiti lo stomaco.

80
00:10:23,399 --> 00:10:27,648
Sa cosa sta bevendo? - Il francobollo no
rotto. L'hai visto tu stesso.

81
00:10:27,863 --> 00:10:30,178
Quello. Ma cosa ti porta qui?

82
00:10:30,704 --> 00:10:32,903
Avevi qualche speranza,
senza dubbio.

83
00:10:35,412 --> 00:10:38,677
Sì, signore. Quando ho sentito
che ho parenti ricchi,

84
00:10:38,912 --> 00:10:41,338
Pensavo che avrebbero potuto
per aiutarmi nella mia vita.

85
00:10:41,438 --> 00:10:43,741
Ma non voglio alcuna pietà
e nulla è dato volentieri.

86
00:10:43,781 --> 00:10:47,836
Guarda, guarda, non farlo
pensa a me.

87
00:10:49,050 --> 00:10:53,879
Se hai finito con quella parola,
Potrei anche prenderne un cucchiaio.

88
00:10:54,097 --> 00:10:59,387
Tuo padre è morto molto tempo fa?
- Tre settimane fa, signore.

89
00:10:59,602 --> 00:11:04,825
Alessandro era un uomo misterioso,
uomo misterioso e silenzioso.

90
00:11:05,034 --> 00:11:08,106
Non te l'ha mai detto
molto su di me?

91
00:11:08,221 --> 00:11:13,148
Non ho mai saputo che avesse un fratello,
finché non me lo hai detto tu stesso. - Mio Dio!

92
00:11:14,201 --> 00:11:18,516
E riguardo alla casa di Shaws? Non si tratta nemmeno di questo
parlato, suppongo.

93
00:11:18,517 --> 00:11:20,188
<i>Nient'altro che un nome.</i>

94
00:11:20,299 --> 00:11:25,543
Quando ci penso...
strana natura umana.

95
00:11:27,006 --> 00:11:30,422
E ora è ora di andare a letto.
- Sì, signore.

96
00:11:36,974 --> 00:11:39,701
Andremo d'accordo,
Davis, il mio ragazzo.

97
00:11:39,741 --> 00:11:42,777
Sono felice di averti
lascia entrare.

98
00:11:44,190 --> 00:11:48,219
Buonanotte, piccolo Davie.
- Mi lasci una candela?

99
00:11:48,428 --> 00:11:52,360
Non hanno detto sì a tutto, Davie?
devi dare soldi?

100
00:12:00,206 --> 00:12:03,217
Ebenezer Balfour, nobile...

101
00:12:03,909 --> 00:12:05,569
da Shaws.

102
00:12:07,306 --> 00:12:09,359
Nella sua casa vicino a Shaws...

103
00:12:13,485 --> 00:12:16,802
La tua colazione è pronta.

104
00:12:25,064 --> 00:12:28,267
Tazza nutriente eccellente e sana.
- Ed economico.

105
00:12:28,484 --> 00:12:33,562
Sì, ed economico. Non pensavo che l'avresti fatto neanche tu
beve un po' di birra a colazione.

106
00:12:33,783 --> 00:12:35,667
Sì, ma non essere tu a soffrire.

107
00:12:35,708 --> 00:12:39,124
No, no. Non ti paragonerò a niente,
in misura ragionevole.

108
00:12:40,021 --> 00:12:42,820
Ascolta, Davie, sei tornato in te
il posto giusto quando sei arrivato a...

109
00:12:42,860 --> 00:12:46,788
tuo zio Ebenezer. Ho
ottima opinione sulla famiglia e...

110
00:12:47,204 --> 00:12:50,037
Penso che ti farò del bene.

111
00:12:50,272 --> 00:12:52,892
Ma io sono un povero uomo,
non dimenticarlo mai.

112
00:12:53,009 --> 00:12:55,177
Perché mio padre è pazzo
perso un'intera fortuna...

113
00:12:55,217 --> 00:12:57,137
quando ha iniziato
per restaurare questa casa.

114
00:12:57,347 --> 00:13:00,983
Guarda... ho detto agli operai di andare,
e dieci minuti dopo morì.

115
00:13:01,024 --> 00:13:04,082
Ma era troppo
defunto David. Troppo tardi.

116
00:13:05,396 --> 00:13:07,396
Non è quello che ha detto Jennet Clouston.

117
00:13:08,289 --> 00:13:11,234
Janet Clouston? E quello
Jennet Clouston ha detto?

118
00:13:11,444 --> 00:13:14,000
Che è stata costruita con il sangue,
che il sangue fermò la costruzione...

119
00:13:14,037 --> 00:13:16,007
e che il sangue la farà cadere.

120
00:13:16,302 --> 00:13:19,595
Mi ha detto di dirtelo
per la 1219esima volta...

121
00:13:19,630 --> 00:13:21,534
come ha lanciato la maledizione
a casa tua.

122
00:13:21,569 --> 00:13:24,160
Strega!
Strega annunciata!

123
00:13:25,208 --> 00:13:27,547
1219?

124
00:13:28,048 --> 00:13:31,210
Sono passati così tanti giorni da quando
Ho venduto i miei peli pubici.

125
00:13:31,423 --> 00:13:36,167
Vado a trovare il cancelliere del tribunale!
Verrà cotto...

126
00:13:36,386 --> 00:13:39,589
sulla terra bruciata
prima di finire con lei.

127
00:13:43,519 --> 00:13:47,812
C'è troppo qui.
Non posso lasciarti solo in casa.

128
00:13:48,023 --> 00:13:50,049
Devo chiudere fuori.

129
00:13:50,384 --> 00:13:53,662
Se mi butta fuori, sarà l'ultima
modo di vedermi come un amico.

130
00:13:58,491 --> 00:14:01,942
David, questo non è il modo di acquisire...
il mio affetto.

131
00:14:02,161 --> 00:14:06,111
Signore, con il dovuto rispetto
per il nostro consanguineo...

132
00:14:06,333 --> 00:14:10,035
Non apprezzerei il tuo affetto
se potessi comprarlo così a buon mercato.

133
00:14:10,255 --> 00:14:13,509
Che sei l'unico zio
e la famiglia nel mondo...

134
00:14:13,902 --> 00:14:16,823
Non comprerei il tuo affetto
a quel prezzo.

135
00:14:19,263 --> 00:14:23,047
Ok, ok, dobbiamo sottometterci
e astenersi.

136
00:14:24,185 --> 00:14:28,846
Non ho intenzione di andare. Questo è tutto
Cosa dire

137
00:14:52,630 --> 00:14:55,385
Quando mio padre era piccolo,
è stato veloce con i libri?

138
00:14:55,425 --> 00:14:58,299
Alessandro? Non lui.

139
00:14:58,510 --> 00:15:03,422
Ero molto più veloce. Ero brillante
un ragazzo quando ero giovane.

140
00:15:05,560 --> 00:15:08,594
Ho trovato qualcosa sullo scaffale.

141
00:15:08,812 --> 00:15:12,940
"A mio fratello Ebenezer per
il suo quinto compleanno."

142
00:15:13,150 --> 00:15:18,394
Scritto dalla mano di mio padre.
Possiedi la tenuta degli Shaws.

143
00:15:18,614 --> 00:15:22,826
Non era più giovane di te?
- Cosa te lo ha fatto chiedere?

144
00:15:22,943 --> 00:15:25,044
Se avesse scritto questo quando l'aveva fatto
solo quattro anni,

145
00:15:25,084 --> 00:15:28,583
doveva essere molto famoso.
E tieni le mani lontane dalla mia giacca!

146
00:15:28,792 --> 00:15:31,050
Non comportarti così.

147
00:15:31,285 --> 00:15:34,663
Non avresti dovuto dirmelo
riguardo a suo padre, Davie.

148
00:15:34,878 --> 00:15:40,219
Questo è l'errore. Lo era
l'unico fratello che abbia mai avuto.

149
00:15:41,887 --> 00:15:45,217
Ci sono delle cose però
che non capisco

150
00:15:45,352 --> 00:15:48,305
ti è piaciuto che parlassi
riguardo a suo padre o no,

151
00:15:48,518 --> 00:15:52,731
Ho intenzione di scoprirli.

152
00:15:53,039 --> 00:15:56,605
Così sia, Davie.
Lascia fare.

153
00:15:56,820 --> 00:16:01,128
Vai di sopra. E' in cima alla torre
una piccola stanza e una cassapanca al suo interno.

154
00:16:01,169 --> 00:16:02,986
Portami la cassa di sotto.

155
00:16:03,600 --> 00:16:07,151
Contiene i documenti di cui hai bisogno
dire tutto. - Va bene.

156
00:16:07,370 --> 00:16:10,665
Non indossare luce.
Non sto bene, Davie.

157
00:16:10,705 --> 00:16:14,168
Sono un vecchio,
e non sto bene.

158
00:16:23,429 --> 00:16:26,715
Vai, ragazzo! Andare!

159
00:18:10,997 --> 00:18:14,080
Sei vivo?
Oh, amico, sei vivo?

160
00:18:14,292 --> 00:18:17,328
L'ho fatto, e molto poco
grazie a te.

161
00:18:19,711 --> 00:18:23,839
Una piccola bottiglia sulla cornice del camino...

162
00:18:33,392 --> 00:18:37,922
Questo è un problema.
Sono guai, Davie.

163
00:18:39,733 --> 00:18:42,900
È il cuore.

164
00:18:44,405 --> 00:18:48,697
Sei perfettamente in grado di parlare,
quindi prosegui con la spiegazione.

165
00:18:48,908 --> 00:18:51,843
E ora abbiamo un'altra cosa
per spiegare.

166
00:18:51,944 --> 00:18:54,185
Perché ci hai provato?
per uccidermi?

167
00:18:55,224 --> 00:18:58,956
Per favore, lasciami andare
letto, Davis.

168
00:18:59,169 --> 00:19:03,666
Ti dirò tutto domattina.
Sicuramente vogliono la morte.

169
00:19:08,428 --> 00:19:11,002
Bene.

170
00:19:13,809 --> 00:19:16,892
Ma dormirai qui.

171
00:19:22,610 --> 00:19:27,023
Buonanotte, Davis.
- Buonanotte, disse Ebenezer.

172
00:19:42,296 --> 00:19:44,985
Guarda, amico.
Questa è una lettera per il tuo padrone.

173
00:19:44,999 --> 00:19:48,335
Dal Capitano Hoseason personalmente.

174
00:19:48,551 --> 00:19:51,633
E chi potrebbe essere?
Capitano Hoseason?

175
00:19:51,668 --> 00:19:54,756
Mai sentito parlare di Hoseason?
Capitano del veliero Covenant.

176
00:19:54,976 --> 00:19:57,937
un uomo a cui non importa nulla,
né in cielo né in terra.

177
00:19:57,977 --> 00:20:01,145
Navigheranno fino al giorno del giudizio.

178
00:20:02,023 --> 00:20:06,070
Lo servo anch'io
Ne sono orgoglioso.

179
00:20:10,532 --> 00:20:13,829
Ascolta, Davie, sto scambiando qualcosa
con quell'uomo, Hoseason.

180
00:20:13,929 --> 00:20:17,449
Ora è al Queen's Ferry
e poi salperà.

181
00:20:17,665 --> 00:20:21,005
Cerca tu stesso.
Vuole che ci incontriamo a poppa.

182
00:20:21,040 --> 00:20:22,743
Perché abbiamo del lavoro da fare
finiamo.

183
00:20:22,963 --> 00:20:25,257
Anche noi lo abbiamo fatto.
E noi saremo i primi.

184
00:20:25,297 --> 00:20:28,798
No, no, Davis.
Non essere impaziente.

185
00:20:29,009 --> 00:20:31,121
Infine, quelle cose sono
furono poi superati.

186
00:20:31,156 --> 00:20:34,217
Se potessi credermi sulla parola.
- I tuoi sospetti sono fondati.

187
00:20:34,433 --> 00:20:37,722
Ma vede, può credere
al signor Rankeillor, avvocato.

188
00:20:37,723 --> 00:20:41,138
Quando finiremo a poppa, salteremo
al signor Rankeillor.

189
00:20:41,173 --> 00:20:46,183
E quello è un uomo di cui ti puoi fidare.
Perché è avvocato qui da mezzo secolo.

190
00:20:46,402 --> 00:20:51,739
Un vecchio, oltretutto.
Molto stimato e conosceva tuo padre.

191
00:20:58,039 --> 00:21:00,843
molto buono
andremo a poppa...

192
00:21:01,256 --> 00:21:04,009
e subito dopo
proprio dal signor Rankeillor.

193
00:21:13,972 --> 00:21:17,971
Cosa pensano del signor Ebenezer qui?
- Che è un vecchio marcio.

194
00:21:18,185 --> 00:21:20,245
Molti lo farebbero volentieri
vederlo promesso.

195
00:21:20,345 --> 00:21:24,056
Jennet Clouston e altri che lo sono
rimasti senza le loro case e i loro focolari.

196
00:21:24,273 --> 00:21:26,402
Era gentile
amico, ma quello era prima...

197
00:21:26,477 --> 00:21:28,223
rispetto a quando è arrivato il rapporto
riguardo al signor Alexander.

198
00:21:28,444 --> 00:21:32,027
Al signor Alexander? Che rapporto
riguardo al signor Alexander?

199
00:21:32,240 --> 00:21:35,939
Riferisci che lo è
Ebenizer ucciso. Non l'hai mai sentito?

200
00:21:36,160 --> 00:21:38,824
Perché dovresti ucciderlo?
- Solo per raggiungere la tenuta.

201
00:21:38,924 --> 00:21:41,237
Casa degli Shaw?
- Non c'è nessun'altra proprietà che io conosca.

202
00:21:41,457 --> 00:21:45,076
Allora è mio... poi è Alexander
era il figlio maggiore?

203
00:21:45,296 --> 00:21:49,957
Naturalmente lo era.
Altrimenti perché lo uccideresti?

204
00:21:52,887 --> 00:21:56,220
Padron Davie, tuo zio è per me
ha detto cose carine su di te.

205
00:21:56,431 --> 00:21:59,457
Vorrei essere qui più a lungo,
avrebbero potuto conoscersi meglio.

206
00:21:59,592 --> 00:22:01,534
Ma deve venire con la mia barca a vela
tra mezz'ora,

207
00:22:01,575 --> 00:22:03,512
quando arriva la marea,
per bere qualcosa con me.

208
00:22:03,729 --> 00:22:06,149
Bene, sto andando da Mr
Rankilor, avvocato.

209
00:22:06,189 --> 00:22:08,642
Anche mio zio.
- Sì, me ne ha parlato.

210
00:22:08,861 --> 00:22:10,762
Ma la barca ti riporterà a riva
vicino al molo della città,

211
00:22:10,802 --> 00:22:13,438
vicino a Rankeillor...

212
00:22:14,656 --> 00:22:17,011
attento a quella vecchia volpe
ha pensieri malvagi.

213
00:22:17,111 --> 00:22:19,196
Sali a bordo per parlare.

214
00:22:33,094 --> 00:22:36,544
Dobbiamo sbrigarci alla nave.

215
00:22:40,300 --> 00:22:42,333
Benvenuto sulla mia nave,
Signor Balfour.

216
00:22:42,857 --> 00:22:45,011
Lascia che te lo dia
Ti mostrerò come appare.

217
00:22:45,230 --> 00:22:47,869
Ti ricordo che è solo piccolo
veliero mercantile.

218
00:22:47,910 --> 00:22:50,272
<i>Salpiamo da vari luoghi
da qui alla Carolina.</i>

219
00:22:50,486 --> 00:22:53,237
Ma lui è casa per me,
Signor Balfour.

220
00:22:53,648 --> 00:22:57,117
Quello è il mio letto. I miei assistenti
non sono mai liberi insieme.

221
00:22:57,157 --> 00:22:59,366
Si alternano
usato da altri.

222
00:22:59,576 --> 00:23:02,589
Tengo qui le cose più preziose
da stock, brandy per esempio.

223
00:23:02,724 --> 00:23:05,165
Ma ad essere onesti, il mio primo
l'ufficiale difficilmente vi aderisce.

224
00:23:05,377 --> 00:23:07,905
E qui ci sono pistole, polvere da sparo e cereali.

225
00:23:07,940 --> 00:23:10,500
Non sai mai in che guai ti trovi
Sta aspettando sulla strada o dall'equipaggio.

226
00:23:10,712 --> 00:23:14,961
Ecco... - Cosa volevi?
puoi dirmi qualcosa di mio zio?

227
00:23:15,176 --> 00:23:19,673
Lo volevo, giovanotto? Qualcosa che riguarda il mio
a un vecchio amico, il signor Ebenezer?

228
00:23:19,891 --> 00:23:23,056
Dov'è mio zio?

229
00:23:24,560 --> 00:23:27,562
Questo è il punto, giovanotto.

230
00:23:31,443 --> 00:23:33,803
<i>Torna indietro! Torna indietro!</i>

231
00:23:33,938 --> 00:23:36,270
Riporta indietro quella barca!

232
00:24:11,233 --> 00:24:13,265
<i>Porta quel tizio fuori da questo buco
e mettilo nella parte dell'arco.</i>

233
00:24:13,305 --> 00:24:15,234
<i>Perché non restare qui?</i>

234
00:24:15,274 --> 00:24:18,101
Dopo quello che gli hai fatto e...
la conseguente febbre,

235
00:24:18,201 --> 00:24:20,274
non è lontano dalla morte
in un posto come questo.

236
00:24:20,367 --> 00:24:22,632
Beh, sei pagato
per sbarazzarsi di lui, giusto?

237
00:24:22,673 --> 00:24:25,958
Signor Shuan, lo eri
con me in tre crociere...

238
00:24:25,993 --> 00:24:28,357
e con cui hai passato meno tempo
bottiglia, avresti potuto incontrarmi.

239
00:24:28,397 --> 00:24:29,995
Sono un uomo duro,
e uomo severo.

240
00:24:30,211 --> 00:24:33,253
Ma sono un uomo di principi
e non avrò alcuna parte nell'omicidio.

241
00:24:33,293 --> 00:24:34,824
<i>Molto nobile da parte tua.</i>

242
00:24:35,006 --> 00:24:37,257
Inoltre, se è morto
quando arriviamo in Carolina...

243
00:24:37,297 --> 00:24:38,903
non ne varrà nemmeno la pena
�Filatura di cotone.

244
00:24:38,944 --> 00:24:41,047
Signor Shuan, lo porti via
il ragazzo nella parte trasferita.

245
00:24:41,263 --> 00:24:46,008
Autori ubriachi o sobri
i miei ordini.

246
00:24:52,108 --> 00:24:54,597
Portalo a prua
e sbrigati.

247
00:24:54,632 --> 00:24:57,629
Te l'avevo detto che lo era
avrebbe dovuto essere lì immediatamente.

248
00:25:06,038 --> 00:25:08,736
Un giorno andrò troppo lontano.
Aspetto!

249
00:25:08,871 --> 00:25:12,491
Sono stufo e stanco di essere colpito.
Chissà quando lo userò.

250
00:25:13,995 --> 00:25:18,173
Allora chi ti ha coinvolto in questa cosa?
- Mio zio.

251
00:25:18,384 --> 00:25:21,646
Eh, sono felice, direi
che non ho affatto parenti.

252
00:25:21,681 --> 00:25:23,260
Penso che una volta avevo un padre.

253
00:25:23,473 --> 00:25:27,468
Ricordo che catturò una taccola nella stanza
chi sapeva che stava guardando.

254
00:25:27,684 --> 00:25:30,185
Ma non ho sentito niente su di lui
o taccole...

255
00:25:30,220 --> 00:25:32,564
perché sono andato al mare
da quando avevo 9 anni.

256
00:25:33,381 --> 00:25:37,228
Non posso dire quanto tempo sia passato da allora,
Ho smesso di contare.

257
00:25:37,447 --> 00:25:41,772
Andiamo, può camminare, amico?
- Penso di poterlo fare.

258
00:25:41,990 --> 00:25:46,783
Appoggiati a me.
Sono piccolo ma sono forte.

259
00:25:46,995 --> 00:25:51,243
Perché tuo zio voleva ucciderti?
sbarazzarsi di? - Non ho ancora tutti i fatti.

260
00:25:51,460 --> 00:25:55,077
Ma è un vecchio astuto burbero quale è
ha rubato beni che non gli appartengono.

261
00:25:55,296 --> 00:26:00,089
E a chi appartiene? - Me.
Quando me ne andrò di qui sarò ricco.

262
00:26:00,301 --> 00:26:05,212
Non è una fortuna? Ma sai cosa,
amico? Potrebbe volerci un po'.

263
00:26:05,432 --> 00:26:10,009
Non hai sentito cosa hanno detto di Carolina?
È abbastanza semplice.

264
00:26:10,227 --> 00:26:15,519
Il capitano ha intenzione di venderti
per 20 sterline. - 20 sterline?

265
00:26:15,734 --> 00:26:21,189
Sai cosa c'è? Assunto
servitori nelle piantagioni.

266
00:26:21,404 --> 00:26:26,380
Sì amico, potrebbe essere ricco, ma lo sarà
zappando tabacco in Carolina...

267
00:26:26,493 --> 00:26:29,661
nei prossimi sette anni.

268
00:26:38,589 --> 00:26:42,587
Signor Balfour, non la penso così
che ho qualcosa di personale contro di te.

269
00:26:42,802 --> 00:26:45,297
Lo zio doveva giudicare di cosa si trattasse
il meglio per suo nipote...

270
00:26:45,337 --> 00:26:48,011
perché i sentieri del destino sono misteriosi.

271
00:26:48,226 --> 00:26:50,428
Va bene. Se vuoi...

272
00:26:53,146 --> 00:26:56,182
Signor Shuan! Signor Shuan!</i>

273
00:27:01,822 --> 00:27:07,694
Sapevo che si sarebbe arrivati a quello.
Il signor Shaun ha finito per ucciderlo.

274
00:27:23,218 --> 00:27:25,710
<i>Signor Balfour...</i>

275
00:27:25,930 --> 00:27:31,088
Signor Balfour, muova il sedere.
Servirai in cabina al suo posto.

276
00:27:43,988 --> 00:27:49,030
Non sei mai stato qui prima. Lo era
l'altro ragazzo. - Sì, signore.

277
00:27:49,243 --> 00:27:51,817
Questo è quello che pensavo.

278
00:27:52,038 --> 00:27:56,583
Il ragazzo è morto, signor Shaun!
- Il ragazzo è morto?

279
00:27:56,794 --> 00:27:59,893
C'era anche un altro ragazzo,
e l'altro ragazzo è morto.

280
00:28:09,340 --> 00:28:13,005
Ubriacone, maiale, non sai cosa sei
fatto! Hai ucciso il ragazzo!

281
00:28:15,519 --> 00:28:20,728
Balfour, mettilo sul suo letto!
Fai quello che ho detto!

282
00:28:34,623 --> 00:28:37,888
Ha distrutto la bottiglia di brandy
senza alcun senso.

283
00:28:38,701 --> 00:28:40,827
Portamene un altro
chiuso lì.

284
00:28:43,131 --> 00:28:46,031
Balfour, ecco cosa stai facendo
quello che è successo non deve essere conosciuto.

285
00:28:46,066 --> 00:28:48,069
Il ragazzo è caduto in mare.
Questo è tutto.</i>

286
00:28:48,998 --> 00:28:51,261
Questa è tutta la storia.

287
00:28:53,307 --> 00:28:57,770
Darei cinque sterline di tasca mia
che questo non è vero.

288
00:29:29,845 --> 00:29:32,618
Ascoltiamo le onde che si infrangono.
Non passiamo di qui tutti i giorni.

289
00:29:32,853 --> 00:29:35,205
Quando è buio
non vede l'isola, la sente.

290
00:30:04,129 --> 00:30:06,009
Attento!
- Giusto!

291
00:30:06,044 --> 00:30:08,109
Sto caricando bene!
- Sto caricando bene, signore!

292
00:30:22,899 --> 00:30:25,200
Una barca da pesca dalla riva.
Dobbiamo essere andati di fronte a lui.

293
00:30:25,236 --> 00:30:27,932
Cosa ci fa una barca in una notte come questa?
- Non ha senso abbassare la barca.

294
00:30:27,972 --> 00:30:31,071
<i>Ecco l'uomo sul supporto!</i>

295
00:30:33,784 --> 00:30:35,743
Quando abbiamo colpito era
fu lanciato in aria.

296
00:30:35,783 --> 00:30:36,983
Deve essere saltato giù dall'elica!

297
00:30:37,023 --> 00:30:40,208
C'è qualcosa di strano in questo.
Questo non è un pescatore normale!

298
00:30:42,335 --> 00:30:45,573
Buonanotte capitano. Mi sembra
che hai smesso di prenderti cura della tua nave.

299
00:30:45,774 --> 00:30:47,725
Potrei dire lo stesso
per l'equipaggio della tua barca.

300
00:30:47,765 --> 00:30:49,809
Non ho nulla contro di loro, signore.

301
00:30:49,844 --> 00:30:53,762
Erano miei amici,
e ora sono in fondo al mare.

302
00:31:00,060 --> 00:31:04,557
Parli scozzese, ma francese
indossa un'uniforme reale.

303
00:31:04,775 --> 00:31:06,481
Vede un problema in questo, signore?

304
00:31:06,581 --> 00:31:09,402
Non fare il male finché non vedi
la necessità di farlo.

305
00:31:09,613 --> 00:31:12,869
Ci sono molti signori che sono amareggiati
combatté per il principe Charlie nel 1745,

306
00:31:12,910 --> 00:31:15,120
e quando fu sconfitto, se ne andarono
con lui in Francia.

307
00:31:16,073 --> 00:31:18,995
Sei uno di noi, Capitano?
- No, signore.

308
00:31:19,205 --> 00:31:22,990
Sono per Re Giorgio, leale
un Whig e grazie a Dio per questo.

309
00:31:23,211 --> 00:31:28,547
Dopotutto, mi piacerebbe vedere
un uomo messo alle strette contro un muro.

310
00:31:28,756 --> 00:31:32,732
Molto bene, sarò sincero con te.
Stavo andando in Francia.

311
00:31:32,767 --> 00:31:35,045
La nave francese stava girando in tondo
per venirmi a prendere...

312
00:31:35,263 --> 00:31:37,014
ma ci siamo persi nella nebbia.

313
00:31:37,750 --> 00:31:42,220
Se cado nelle mani di qualcuno rosso
uniformi, hanno un grosso problema.

314
00:31:42,255 --> 00:31:46,965
Quindi se mi porti dove sto andando,
Ti ricompenserò riccamente per i tuoi sforzi.

315
00:31:47,100 --> 00:31:50,406
In Francia?
No, signore. Non posso farlo.

316
00:31:50,441 --> 00:31:53,939
Ma lascia che ti riporti indietro
da dove vieni...

317
00:31:55,366 --> 00:31:58,416
potremmo parlarne.

318
00:31:59,538 --> 00:32:05,125
La metà e sarò il tuo uomo.
- I soldi non sono miei. Appartiene al mio capo.

319
00:32:05,336 --> 00:32:08,280
Nemmeno io lo userei
Compro il corpo del mio tenero caro.

320
00:32:08,380 --> 00:32:11,705
30 ghinee se mi prendi
sulle rive del Linnhe Loch.

321
00:32:11,924 --> 00:32:15,476
Puoi prenderli se vuoi,
o commettere un errore.

322
00:32:15,877 --> 00:32:18,427
E se ti consegno
uniformi rosse?

323
00:32:18,640 --> 00:32:23,136
Sarebbe un cattivo affare.
La proprietà del mio autista è stata confiscata.

324
00:32:23,353 --> 00:32:27,731
È nelle mani dell'uomo
di Hannover chiamato Re Giorgio,

325
00:32:27,942 --> 00:32:30,647
<i>e i suoi ufficiali riscuotono l'affitto
o stai cercando di farlo.</i>

326
00:32:30,861 --> 00:32:35,071
A causa dell'onore della Scozia, gli inquilini no
hanno dimenticato il loro capo in esilio...

327
00:32:35,280 --> 00:32:39,606
così gli hanno mandato l'affitto,
proprio sotto il naso di re Giorgio.

328
00:32:39,706 --> 00:32:43,228
E' questo.
Quello che sta cercando Re Giorgio.

329
00:32:43,263 --> 00:32:47,876
Senta, signore, se lo porta al...
mani del governo, quanto ti apparterrà?

330
00:32:48,469 --> 00:32:54,005
Molto poco, certo.
se sapessero di chi erano i soldi.

331
00:32:54,217 --> 00:32:58,346
Ma voglio dire, se ci provassi,
Ne ho sentito parlare.

332
00:32:59,133 --> 00:33:03,930
Nemmeno quello funzionerebbe. Se ci provi
se mi inganni, sarò astuto.

333
00:33:04,144 --> 00:33:09,518
Se mi fai del male,
significa da dove viene questo denaro.

334
00:33:14,947 --> 00:33:18,778
Va bene. Ciò che deve essere fatto, deve essere fatto.
30 ghinee e basta.

335
00:33:18,992 --> 00:33:22,658
Ecco la mia mano.
- E il mio.

336
00:33:25,208 --> 00:33:30,960
Beh, ragazzi, è senza dubbio la prima volta
vedi un ribelle pericoloso? - Sì, signore.

337
00:33:31,171 --> 00:33:34,161
Con una faccia così triste,
dovrebbe essere un Whig?

338
00:33:34,296 --> 00:33:36,167
Sono per Re Giorgio.
Il mio esaltato re.

339
00:33:36,385 --> 00:33:39,757
Non l'ha fatto... Beh, non lo faremo
discuterne solo...

340
00:33:39,797 --> 00:33:41,888
la tua bottiglia è vuota!

341
00:33:42,098 --> 00:33:44,125
È incomprensibile se
Devo pagare 30 ghinee...

342
00:33:44,165 --> 00:33:46,609
in modo da essere libero da sorsi
dopo tutto.

343
00:33:47,923 --> 00:33:49,689
Porterò la chiave, signore.

344
00:33:50,941 --> 00:33:54,928
Non è una cosa facile, senza una pistola,
solo con sciabole corte.

345
00:33:54,968 --> 00:33:57,311
Con un uomo
che sembra un combattente.

346
00:33:57,531 --> 00:34:00,295
Accetto la sua opinione, signore
Shaun. Ma ti do la mia parola.

347
00:34:00,395 --> 00:34:02,608
Prendi metà dei soldi dal suo portafoglio.

348
00:34:02,829 --> 00:34:06,245
Ti soddisfa?
- SÌ.

349
00:34:08,751 --> 00:34:13,328
È meglio se c'è, non c'è spazio
usa la tua ma�. Lo difenderemo.

350
00:34:13,547 --> 00:34:17,791
Che succede, amico? - Il signore sta cercando
un sorso e la bottiglia è vuota.

351
00:34:18,302 --> 00:34:20,121
Va bene.

352
00:34:20,756 --> 00:34:22,632
Davide!
- Sì, signore?

353
00:34:22,849 --> 00:34:25,693
Sa dove sono le armi?

354
00:34:26,404 --> 00:34:28,455
Chiuso in una cassa
accanto all'altra porta.

355
00:34:29,514 --> 00:34:33,643
Guarda, David, quel selvaggio "cottish".
amaro è un pericolo per la mia nave.

356
00:34:33,960 --> 00:34:36,943
Oltretutto era un nemico
Re Giorgio, Dio lo benedica!

357
00:34:37,153 --> 00:34:40,083
Il problema è che sono tutte le nostre armi
chiuso in cabina...

358
00:34:40,123 --> 00:34:43,524
davanti al naso di quell'uomo,
così come la polvere da sparo.

359
00:34:43,745 --> 00:34:47,957
Se volessimo prenderli, lo farebbe
potrebbe iniziare a pensare.

360
00:34:48,167 --> 00:34:50,117
Ma un ragazzo come te lo farebbe
potrebbe passare inosservato...

361
00:34:50,157 --> 00:34:53,705
un corno da polvere e una pistola, o due.

362
00:34:54,345 --> 00:34:57,287
E se può farlo con astuzia,
tienilo a mente...

363
00:34:57,322 --> 00:34:59,561
quando ti va bene
avere amici,

364
00:34:59,677 --> 00:35:03,675
ed è allora che
arriviamo in Carolina.

365
00:35:03,890 --> 00:35:06,131
Va bene, signore.

366
00:35:12,140 --> 00:35:17,540
Una delle pipe del nostro buon capitano,
ha dell'ottimo tabacco Carolina.

367
00:35:18,653 --> 00:35:20,891
Non c'è altro modo, signore.
Devo dirtelo.

368
00:35:20,931 --> 00:35:25,156
Cosa mi sta dicendo?
- Che hanno intenzione di ucciderti.

369
00:35:25,370 --> 00:35:29,996
È vero, signore! Tutti qui sono assassini.
Hanno già ucciso il ragazzo...

370
00:35:30,208 --> 00:35:33,457
e ora tocca a te.

371
00:35:35,087 --> 00:35:37,157
Sarà con me?

372
00:35:38,884 --> 00:35:42,405
Lo farò. - Saremo noi due
contro l'intera nave.

373
00:35:44,129 --> 00:35:45,986
Sarò con te, signore.

374
00:35:46,505 --> 00:35:51,518
Bene, allora... come ti chiami?
- David Balfour di Shaws.

375
00:35:51,830 --> 00:35:55,679
E il mio è Stewart.
Alan Breck Stewart.

376
00:35:55,900 --> 00:35:58,189
Ora, signor Balfour,
vediamo come stanno le cose.

377
00:35:58,230 --> 00:35:59,890
Ho la mia spada e il mio pugnale.

378
00:35:59,932 --> 00:36:01,615
Dovrai farlo
combatte con le sciabole corte.

379
00:36:01,655 --> 00:36:03,888
Ho la chiave della pistola, signore.
- Carino.

380
00:36:04,116 --> 00:36:06,053
Allora potrà combattere
come un gentiluomo.

381
00:36:06,099 --> 00:36:08,685
Abbiamo due porte,
quattro finestre...

382
00:36:08,720 --> 00:36:11,673
Sono tutti chiusi.
Stabilisci la tua porta...

383
00:36:11,708 --> 00:36:13,848
Sì, signore.
- E io aprirò il mio.

384
00:36:14,709 --> 00:36:16,537
Perché stai aprendo?

385
00:36:16,850 --> 00:36:20,216
Non discutere con me
così presto, signor Balfour.

386
00:36:20,625 --> 00:36:24,090
Quella porta è la parte migliore di me
difesa. Ho solo una faccia.

387
00:36:24,305 --> 00:36:26,749
E se la porta è aperta,
davanti alla mia faccia

388
00:36:26,789 --> 00:36:28,527
la maggior parte dei miei nemici
sarà davanti a me,

389
00:36:28,567 --> 00:36:30,186
dove vorrei che tutti fossero.

390
00:36:30,226 --> 00:36:32,118
La tua posizione è sulla finestra.

391
00:36:32,153 --> 00:36:34,604
E non sparare a questo
lato, a meno che non mi buttino a terra.

392
00:36:34,815 --> 00:36:36,420
Preferirei averne 10
nemico di fronte a me...

393
00:36:36,460 --> 00:36:39,524
ma un amico
che spara alle mie spalle.

394
00:36:45,566 --> 00:36:48,330
Questo è un modo meraviglioso
ricambiata ospitalità.

395
00:36:48,465 --> 00:36:50,443
Signore, sono di sangue reale.

396
00:36:50,664 --> 00:36:54,256
E io porto un nome reale, e questo è vero
tagliare le teste di diversi Whig...

397
00:36:54,297 --> 00:36:56,167
ma hai le dita
in piedi.

398
00:36:56,476 --> 00:37:02,383
Quindi invita i tuoi amici a venire,
e attacca!

399
00:37:02,802 --> 00:37:06,896
Ricordalo, Balfour!

400
00:37:07,306 --> 00:37:13,011
La tua mano tocca la tua testa,
perché la battaglia sta arrivando.

401
00:37:18,892 --> 00:37:20,880
Signor Shuan, lei attaccherà
alla porta aperta...

402
00:37:20,920 --> 00:37:22,662
dove senza dubbio si aspetta uno scontro.

403
00:37:22,697 --> 00:37:24,947
Mentre attacchi lì,
i miei uomini sfonderanno la porta...

404
00:37:24,987 --> 00:37:27,015
d'altra parte.
- Come si desidera.

405
00:37:28,952 --> 00:37:33,163
Hai paura?
Signor Balfour?

406
00:37:33,373 --> 00:37:36,244
Sì, signore. Ho paura.

407
00:37:38,369 --> 00:37:44,089
Lo dice con coraggio. Ci sono molti gentiluomini di classe
chi non oserebbe dirlo.

408
00:37:50,438 --> 00:37:53,058
Va bene, signor Shaun.
- Andiamo.

409
00:38:01,402 --> 00:38:06,110
Questo è quello che ha ucciso il ragazzo!
- Tieni d'occhio la tua finestra.

410
00:38:21,012 --> 00:38:23,072
Brek, irrompi!

411
00:38:28,008 --> 00:38:29,467
Mi ha ucciso!

412
00:38:29,668 --> 00:38:31,066
<i>Indietro!</i>

413
00:38:49,357 --> 00:38:52,249
Mi sono preso cura di due.
Quanti anni ha, signor Balfour?

414
00:38:52,284 --> 00:38:54,961
Penso di aver ferito il capitano.
- Va bene. Tre in totale.

415
00:38:55,413 --> 00:38:58,228
Non è stato versato abbastanza sangue.
Tornerà di nuovo.

416
00:38:58,816 --> 00:39:01,835
Li senti? Penso di sì
stanno progettando qualcosa.

417
00:39:03,380 --> 00:39:07,053
Questo è esattamente ciò che vogliamo. Finché loro
non mostreremo la nostra antipatia...

418
00:39:07,088 --> 00:39:10,235
e non finiamo qui, vero?
essere un sogno né per me né per te.

419
00:39:22,580 --> 00:39:24,260
Sono tutti intorno a noi!

420
00:39:24,713 --> 00:39:28,525
Sì, signor Balfour.
Questa volta sarà serio.

421
00:39:58,611 --> 00:39:59,700
Signor Balfour!

422
00:39:59,736 --> 00:40:02,259
<i>Sig. Balfour!
Signor Balfour!</i>

423
00:40:20,835 --> 00:40:23,685
<i>Vi prenderò tutti,
ratti che piangono.</i>

424
00:40:29,041 --> 00:40:33,904
Cosa ne pensa, non sono un eccellente combattente?
David Balfour, ti amo come un fratello!

425
00:40:39,352 --> 00:40:44,643
Oh, è per questo che?
Per cosa hai ucciso quell'uomo?

426
00:40:44,859 --> 00:40:49,649
So come si sente.
Mi ricordo di me...

427
00:40:49,862 --> 00:40:55,567
quando avevo la tua età
Il riposo è ciò di cui hai bisogno.

428
00:40:55,785 --> 00:41:00,413
Sarò il primo a stare in guardia,
e ripulire questo pasticcio.

429
00:41:20,477 --> 00:41:23,257
C'è qualcosa che non mi piace
riguardo alla tua eredità,

430
00:41:23,297 --> 00:41:24,973
ma il crimine di tuo zio...

431
00:41:25,190 --> 00:41:28,559
ed è quello che sta facendo il tuo prete
chiamato Campbell. - Signor Campbell?

432
00:41:28,778 --> 00:41:30,617
Sarebbero orgogliosi se quell'uomo
tendi la mano.

433
00:41:30,657 --> 00:41:34,188
Non darei niente a Campbell,
tranne che gli avrebbe mandato un proiettile.

434
00:41:34,574 --> 00:41:38,617
E se stessi morendo, striscerei in ginocchio
alla finestra per spararne uno.

435
00:41:38,892 --> 00:41:42,134
Cosa ti ferisce dei Campbell?
- Sono Appin Stewart,

436
00:41:42,469 --> 00:41:45,412
e i Campbell derubavano da molto tempo
e persone esauste con il mio nome.

437
00:41:45,626 --> 00:41:50,454
Sì, e ci hanno preso la terra
inganno e mai con la spada.

438
00:41:50,874 --> 00:41:54,076
Cosa è successo quando loro
clan divisi a Culloden?

439
00:41:54,276 --> 00:41:56,049
Quando è la cosa giusta
fallito...

440
00:41:56,264 --> 00:41:59,130
e quando i cavalli furono calpestati fino alle caviglie
nel sangue dei migliori uomini del nord,

441
00:41:59,171 --> 00:42:01,339
e il mio capo ha dovuto farlo
cervo per scappare sulla montagna,

442
00:42:01,560 --> 00:42:05,343
e sua moglie e i suoi figli?
I Campbell presero la sua terra...

443
00:42:05,563 --> 00:42:07,945
e strapparono loro le armi dalle mani
la sua gente...

444
00:42:07,985 --> 00:42:11,185
che lo ha trattenuto
trenta secoli!

445
00:42:11,402 --> 00:42:15,697
Si sono tolti i vestiti di dosso, tutto qui
adesso è un crimine indossare il plaid.

446
00:42:15,907 --> 00:42:20,700
E un uomo può essere gettato in prigione
se indossa un kilt intorno alle gambe.

447
00:42:20,913 --> 00:42:24,106
Ma c'era una cosa che non potevano uccidere
è l'amore per il nostro leader.

448
00:42:24,206 --> 00:42:27,100
Queste ghinee ne sono la prova.

449
00:42:27,418 --> 00:42:30,089
E poi arrivò Campbur,

450
00:42:30,432 --> 00:42:33,588
Colin Roy dai capelli rossi,
che la gente chiama Volpe Rossa.

451
00:42:33,801 --> 00:42:35,693
Ottiene l'autorizzazione
Oh Re Giorgio...

452
00:42:35,728 --> 00:42:37,420
essere il suo rappresentante
nel territorio dell'Appina.

453
00:42:37,639 --> 00:42:41,083
E quando ha scoperto che i residenti
Mando una rendita al di là del mare al mio condottiero,

454
00:42:41,123 --> 00:42:43,675
sangue Campbell nero
ribolliva in lui.

455
00:42:43,893 --> 00:42:48,272
Oh, Stewart può mangiare del pane?
e non posso impedirlo?

456
00:42:48,483 --> 00:42:54,187
Ecco perché manda a chiamare avvocati, documenti
e divise rosse per sostenerlo!

457
00:42:55,655 --> 00:43:00,484
E presto, pacifici abitanti del paese
dovranno ritirarsi e andarsene,

458
00:43:00,702 --> 00:43:03,045
il figlio di ogni padre
dalla casa di suo padre...

459
00:43:03,085 --> 00:43:07,583
e il paese in cui è nato e cresciuto
e ho giocato come un ragazzino!

460
00:43:09,137 --> 00:43:10,830
Volpe Rossa...

461
00:43:11,046 --> 00:43:15,127
ovunque ti incontro con una pistola in mano,
che Dio abbia pietà di te!

462
00:43:15,342 --> 00:43:19,506
Dico davvero, David. Se viene
una giornata per cogliere il tempo per la caccia,

463
00:43:19,723 --> 00:43:22,005
non bastano le urla
crescere in tutta la Scozia

464
00:43:22,045 --> 00:43:24,014
poterlo nascondere
dalla mia vendetta.

465
00:43:24,769 --> 00:43:27,131
Mi sembra, signor Stewart,
che non sei abbastanza saggio...

466
00:43:27,171 --> 00:43:29,980
né un cristiano sufficiente, quando lo sei
pronunciò tante parole di rabbia.

467
00:43:30,191 --> 00:43:32,569
Non faranno del male a un uomo
chi chiami volpe rossa?

468
00:43:32,604 --> 00:43:34,355
né ti porterà
qualcosa di buono.

469
00:43:34,533 --> 00:43:38,129
Questa è una buona osservazione,
tranne quello sul cristianesimo,

470
00:43:38,164 --> 00:43:40,124
dov'è la mia opinione?
abbastanza diverso,

471
00:43:40,164 --> 00:43:41,970
ma sono abbastanza d'accordo con te.

472
00:43:42,213 --> 00:43:45,041
Pensando questo o pensando quello,
è un fatto noto...

473
00:43:45,141 --> 00:43:47,233
quel cristianesimo
vieta la vendetta.

474
00:43:47,801 --> 00:43:51,583
Lo è? Sembra quasi che tu lo sia
Campbell lo ha imparato.

475
00:43:51,796 --> 00:43:54,507
Sarebbe un mondo molto bello
per loro e per i loro simili,

476
00:43:54,548 --> 00:43:58,304
se non esistesse una cosa del genere
un ragazzo con un fucile dietro un cespuglio di erica.

477
00:44:00,138 --> 00:44:02,607
Ma tu sei un grande combattente, David.

478
00:44:02,941 --> 00:44:04,845
anche se so che esiste� 
Whistle sangue in lui.

479
00:44:05,059 --> 00:44:10,511
L'ho preso da mio padre
e lui da suo padre prima ancora.

480
00:44:11,524 --> 00:44:15,105
Ecco, prendilo, per la lotta in cui ci troviamo
condotto insieme.

481
00:44:15,318 --> 00:44:17,454
E ovunque vada,
se mostra quel pulsante,

482
00:44:17,554 --> 00:44:21,323
Amici di Alan Breck
Ti aiuterà.</i>

483
00:44:22,785 --> 00:44:26,949
<i>Balfour, dì al tuo amico che lo sono
è venuto a parlare!</i>

484
00:44:27,166 --> 00:44:29,193
Mi dirà una parola che non lo farà
provare qualche truffa?

485
00:44:29,293 --> 00:44:32,585
<i>Ho�i, do la mia parola.</i>

486
00:44:39,353 --> 00:44:42,494
Metti via quelle cose.
Non ho dato la mia parola?

487
00:44:42,595 --> 00:44:45,637
Non c'è dubbio che il tuo
non posso credere alle parole.

488
00:44:45,849 --> 00:44:49,138
Hai contrattato ieri sera
e dibattuto come una specie di segheria.

489
00:44:49,373 --> 00:44:51,490
E poi mi hai dato la parola
e stendi la mano per confermarlo.

490
00:44:51,606 --> 00:44:55,224
E sapevi benissimo quale sarebbe stato il risultato.
Al diavolo la tua parola!

491
00:44:55,953 --> 00:44:58,081
Otterrai poco di buono
nascondersi.

492
00:44:58,116 --> 00:45:00,520
Ci sono altre cose di cui parlare
bisogno di parlare.

493
00:45:00,740 --> 00:45:03,102
Hai fatto una ferita dolorosa
sulla mia barca

494
00:45:03,143 --> 00:45:05,465
senza abbastanza persone
per lavorarci sopra.

495
00:45:05,662 --> 00:45:08,817
Non restava altro che andare
a sud, a Glasgow, per un nuovo equipaggio.

496
00:45:08,857 --> 00:45:12,114
Avrai una bella storia
chiedere scusa lì.

497
00:45:12,334 --> 00:45:16,498
Una dozzina di grossi marinai da una parte
e un uomo e un ragazzo immaturo dall'altro.

498
00:45:16,714 --> 00:45:20,712
Oh, è molto brutto! Diglielo
cosa vuoi

499
00:45:20,927 --> 00:45:23,147
ma prima portami a terra
come avevamo concordato,

500
00:45:23,187 --> 00:45:26,347
e anche il mio amico. Perché ho intenzione di farlo
per vedere che i soldi stanno arrivando.

501
00:45:26,557 --> 00:45:28,846
Come posso portarti a riva?

502
00:45:29,147 --> 00:45:32,263
Il mio primo ufficiale è morto,
sai meglio come.

503
00:45:32,481 --> 00:45:34,650
Nessuno di noi
non conosce questa costa,

504
00:45:34,690 --> 00:45:36,480
ed è molto pericolosa
per le navi.

505
00:45:36,695 --> 00:45:39,186
Vuoi 30 ghinee o no?

506
00:45:39,226 --> 00:45:43,494
Se vuoi, portami
sulla costa dell'Appia Antica,

507
00:45:43,529 --> 00:45:47,697
Morven o Ardgour. ovunque,
a 30 chilometri dal mio paese,

508
00:45:47,913 --> 00:45:52,839
ad eccezione della terra di Campbell.
È una zona grande.

509
00:45:52,958 --> 00:45:56,406
Se te lo sei perso, devi averlo
cattivo come un marinaio...

510
00:45:56,447 --> 00:45:58,832
come ho visto
che sei cattivo nel combattere.

511
00:45:59,049 --> 00:46:03,214
È un rischio per la mia nave
e la vostra vita insieme a lui.

512
00:46:03,428 --> 00:46:06,428
Prendilo o lascialo.

513
00:46:10,393 --> 00:46:12,139
Come si desidera.

514
00:46:12,274 --> 00:46:15,850
Ma se dovessi perdere un po'
soldi su questa strada senza possibilità...

515
00:46:16,067 --> 00:46:20,692
Preferirei vederti sulla corda
Preferirei rischiare la mia nave!

516
00:46:55,689 --> 00:46:57,410
Hai familiarità?
con questa costa?

517
00:46:57,451 --> 00:46:59,936
Qui è dove mi sono imbarcato
e scaricato abbastanza spesso.

518
00:47:00,152 --> 00:47:02,041
Puoi aiutarmi?
governare la mia nave?

519
00:47:02,081 --> 00:47:04,161
È uno dei tuoi trucchi?
- È così che sembro?

520
00:47:04,176 --> 00:47:05,774
La mia nave è in pericolo!

521
00:47:14,957 --> 00:47:17,875
Come lo chiami?

522
00:47:22,257 --> 00:47:26,365
Le onde colpiscono la barriera corallina, quindi puoi farlo
sapere dov'è la barriera corallina.

523
00:47:26,405 --> 00:47:30,466
Cosa vorresti di meglio?
- Sì, anche se solo uno!

524
00:47:33,394 --> 00:47:37,326
Se avessi saputo di queste barriere coralline,
Non mi dispiacerebbero quelle 30 ghinee, né 300,

525
00:47:37,367 --> 00:47:41,086
mi ha fatto rischiare il mio
una nave in un campo di pietra come questo.

526
00:47:43,945 --> 00:47:48,276
Penso che lo chiamino così
Rocce di Torran. - Ce ne sono molti?

527
00:47:48,492 --> 00:47:52,490
Non sono un pilota, ma ho qualcosa in mente
per allungare dieci miglia.

528
00:47:52,705 --> 00:47:56,536
<i>C'è un modo per attraversarli?
- Senza dubbio. - Ma dove?</i>

529
00:47:56,750 --> 00:48:01,661
Qualcosa mi passa di nuovo per la testa
che è più pulito più vicino alla terraferma.

530
00:48:01,881 --> 00:48:04,426
Va bene, signore. Proveremo in questo modo
come dici tu.

531
00:48:04,561 --> 00:48:06,673
Ma preferirei crederci
violinista cieco.

532
00:48:06,886 --> 00:48:10,219
Prega Dio che tu abbia ragione.
- Prego Dio, lo sono!

533
00:48:36,499 --> 00:48:39,747
Sto riempiendo la sinistra! - Sto caricando a sinistra!
- Sto caricando a sinistra, signore!

534
00:48:44,173 --> 00:48:47,792
Questo non è il tipo di morte che vorrei.

535
00:48:48,011 --> 00:48:53,597
Non hai paura, vero? - No.
Ma sono più un combattente che un marinaio.

536
00:48:53,807 --> 00:48:57,757
Certo, sarebbe molto
fine fredda.

537
00:49:00,399 --> 00:49:03,104
Mare limpido davanti a sé, signore!

538
00:49:04,249 --> 00:49:06,891
Aveva ragione, signore.
Hai salvato la mia barca a vela.

539
00:49:07,693 --> 00:49:10,613
Lo hanno in mente quando
regoleremo i conti.

540
00:49:10,824 --> 00:49:14,096
<i>Reef, 10 gradi a destra!
Ancora un crinale verso l'uscita!</i>

541
00:49:14,196 --> 00:49:16,947
10 gradi a sinistra!
- 10 gradi a sinistra, signore!

542
00:49:21,710 --> 00:49:23,999
Vacci piano adesso! Lentamente!

543
00:49:43,400 --> 00:49:46,399
Attenzione, vai avanti!

544
00:50:00,949 --> 00:50:03,537
Aspettare! Aspettare!

545
00:50:46,939 --> 00:50:52,633
Parli molto. Non sono amareggiato,
e non conosco il celtico.

546
00:51:00,760 --> 00:51:03,041
Vuoi rubare
nave che affonda?

547
00:51:03,141 --> 00:51:06,019
Non emozionarti.
Non ti disturberò.

548
00:51:08,435 --> 00:51:12,865
Non! Sono stato portato a riva l'anno scorso
di notte, dall'altra parte dell'isola.

549
00:51:13,081 --> 00:51:15,537
Tutto quello che voglio è qualcuno che
Mi porterà a terra.

550
00:51:15,637 --> 00:51:18,193
Ti costerà due scellini.

551
00:51:18,411 --> 00:51:22,069
Quindi parli inglese?
- Solo quando ce n'è bisogno.

552
00:51:22,635 --> 00:51:25,109
Hai visto qualcuno dalla nave?
- SÌ.

553
00:51:25,149 --> 00:51:29,011
Qualcuno è arrivato a riva?
- Sì, si sono diretti verso la terraferma.

554
00:51:29,223 --> 00:51:32,568
Un uomo che sembra un gentiluomo
in uniforme sotto il cappotto?

555
00:51:32,609 --> 00:51:34,614
Sì, ce n'era uno
con un cappotto del genere.

556
00:51:37,789 --> 00:51:41,056
Oh no. Due scellini per guidarti,
e poi avrà fame,

557
00:51:41,097 --> 00:51:42,867
quindi dovrò darti da mangiare.

558
00:51:42,986 --> 00:51:45,031
E quando me ne vado,
magari arriverà qualcun altro...

559
00:51:45,071 --> 00:51:48,478
e trovare questo mio relitto e
prendere qualcosa che non gli appartiene.

560
00:51:48,694 --> 00:51:53,104
Tutto insieme ti costerà cinque scellini.
- Hai detto due cose!

561
00:51:53,322 --> 00:51:56,442
Bene, allora ho trovato un modo,
ragazzi.

562
00:51:59,495 --> 00:52:02,911
Va bene, cinque figli.

563
00:52:07,252 --> 00:52:10,040
Andiamo, allora.

564
00:52:39,285 --> 00:52:42,831
Il ragazzo andrà lì, passo
colline e molto più avanti.

565
00:52:42,866 --> 00:52:45,718
E ci andrai anche tu. Pagato
Sto bene, posso portarmi con me�.

566
00:52:51,630 --> 00:52:53,905
So cosa stai per vomitare
la tua lingua inglese.

567
00:52:54,005 --> 00:52:57,669
Sì, cinque scellini in più
Ti porto all'impalcatura.

568
00:52:57,888 --> 00:52:59,600
Sei un impostore e un bugiardo.

569
00:52:59,641 --> 00:53:03,972
E finché non raggiungo le montagne,
Non ti darò un centesimo di più.

570
00:53:04,185 --> 00:53:07,270
Datemi cinque soldi!

571
00:54:09,383 --> 00:54:13,664
Trasporti?
- Lo sanno tutti.

572
00:54:13,881 --> 00:54:17,469
Sto cercando qualcuno, ho pensato
avere sue notizie.

573
00:54:17,569 --> 00:54:20,679
Il suo nome è
Alan Breck Stewart.

574
00:54:25,433 --> 00:54:27,448
Sono molto offeso!

575
00:54:27,683 --> 00:54:31,406
Non è questo il modo di esserlo
Un gentiluomo ne tratta un altro!

576
00:54:31,424 --> 00:54:34,200
L'uomo di cui sta chiedendo è presente
Francese, ma anche da portare in cintura� 

577
00:54:34,237 --> 00:54:37,563
una bella borsa piena di scellini, non lo farei
non gli ha fatto male un capello in testa.

578
00:54:38,989 --> 00:54:43,900
Ora compra i tuoi soldi sporchi
e perdersi! - Sì, signore.

579
00:54:46,054 --> 00:54:47,713
Solo un momento.

580
00:54:48,678 --> 00:54:52,473
Se non fosse per te
naufragato? - L'ho fatto.

581
00:54:52,573 --> 00:54:57,330
Forse non l'hai ancora fatto in alcuni casi
pulsante video? - Sì, signore.

582
00:54:57,370 --> 00:55:01,305
Beh, penso che potresti
iniziare da quell'estremità, qualunque cosa.

583
00:55:02,411 --> 00:55:07,521
Ora vieni con me sulla mia nave
perché voglio vedere che sei al sicuro.

584
00:55:09,954 --> 00:55:12,041
Lascia che ti dica chiaramente due cose,
gioventù.

585
00:55:12,042 --> 00:55:15,646
C'è un nome che non deve mai
pronunciare, e questo è il nome Alan Breck.

586
00:55:15,746 --> 00:55:17,315
E c'è una cosa che
non deve mai fare,

587
00:55:17,355 --> 00:55:20,068
e cioè offrire denaro
gentiluomo amaro.

588
00:55:20,168 --> 00:55:22,065
Ma ne ho appena lasciato uno
dall'altra parte...

589
00:55:22,105 --> 00:55:23,826
chi non voleva
niente da fare senza di lui.

590
00:55:24,043 --> 00:55:26,338
Ci sono i signori della montagna
e signori delle Highland.

591
00:55:26,438 --> 00:55:31,158
E poiché sei della pianura, non ne sei capace
per distinguere l'uno dall'altro.

592
00:55:39,868 --> 00:55:41,621
È il territorio dell'Appina.

593
00:55:41,656 --> 00:55:47,429
È un paese di cui è difficile prendersi cura
come sanno gli Appin Stewart.

594
00:55:47,641 --> 00:55:50,260
Di seguito è riportato il villaggio di Duror da Appin
e lì deve chiedere...

595
00:55:50,300 --> 00:55:54,330
per la casa di James of the Glens
chi è il fratello del padrone.

596
00:55:55,241 --> 00:55:58,789
Il tuo amico sta arrivando e
ti raggiungerà quando potrà.

597
00:55:58,889 --> 00:55:59,910
Quando potrà farlo?

598
00:55:59,950 --> 00:56:04,061
Si dice che Colin Roy Campbell,
L'uomo che chiamano Volpe Rossa...

599
00:56:04,101 --> 00:56:08,199
viene con i suoi soldati per scacciarli
Stewart da tenute e case.

600
00:56:08,413 --> 00:56:12,789
È rischioso essere ad Appin.
Deve stare attento a dove sta andando.

601
00:56:13,007 --> 00:56:14,873
Non sono un giacobino
né sono un ribelle.

602
00:56:14,913 --> 00:56:17,901
Ma sono nato come
leale Whig.

603
00:56:18,545 --> 00:56:23,378
Nessuno di noi può cambiarlo
come siamo nati.

604
00:56:48,078 --> 00:56:52,472
Bene, ragazzo, dove sei diretto?
- A Duror di Appin, signore.

605
00:56:52,589 --> 00:56:54,440
E se lo sapessi te ne sarei grato
se me lo dici...

606
00:56:54,480 --> 00:56:56,736
dove posso
trovare James of the Glens?

607
00:56:56,952 --> 00:57:02,461
Giacomo del Glen? Molte persone lo farebbero
pensavo che questa fosse una previsione.

608
00:57:02,676 --> 00:57:07,209
Stai andando a Duror perché
cose che sa�.

609
00:57:07,309 --> 00:57:11,289
Il ragazzo aspetta nella foresta e chiede
io a James of the Glens.

610
00:57:11,324 --> 00:57:14,341
Questa è una brutta cosa per
Salve, signor Campbell.

611
00:57:14,441 --> 00:57:17,743
Va bene. che cosa significa?

612
00:57:19,186 --> 00:57:21,665
Vuol dire che James si sta radunando?
la tua gente contro di noi?

613
00:57:21,705 --> 00:57:24,382
Se si riferisce a me, signore,
Non sono né il suo uomo né il tuo,

614
00:57:24,423 --> 00:57:26,193
un suddito leale
di re Giorgio.

615
00:57:26,233 --> 00:57:28,593
Non devo niente a nessuno
e non ho paura di nessuno.

616
00:57:30,393 --> 00:57:32,889
Molto ben detto, signore.

617
00:57:33,089 --> 00:57:34,732
Ma se posso chiedere,

618
00:57:34,773 --> 00:57:38,525
Cosa sta facendo quest'uomo d'onore?
così lontano dal tuo paese?

619
00:57:38,625 --> 00:57:43,537
E perché sta cercando James dei Glens?
Il fratello di Lord Appin?

620
00:57:44,125 --> 00:57:48,073
Sono io la forza qui, devo dirtelo.
Sono il rappresentante del re.

621
00:57:48,173 --> 00:57:51,169
Ho 20 colonne di soldati dietro di me.

622
00:57:52,555 --> 00:57:56,241
Se potessi chiedermi di James of the Glens
qualche altro giorno diverso da questo,

623
00:57:56,341 --> 00:58:01,689
Ti mostrerei la strada giusta,
e gli augurò buona fortuna.

624
00:58:02,200 --> 00:58:08,015
Ma oggi, per chiedermi questo,
oggi...

625
00:58:08,355 --> 00:58:11,230
Attento, signore!

626
00:58:13,920 --> 00:58:16,755
<i>Sig. Campbell!
Signor Campbell!</i>

627
00:58:17,768 --> 00:58:20,623
Eccolo!

628
00:58:24,058 --> 00:58:26,705
Ferma quel ragazzo!
È un complice!

629
00:58:26,740 --> 00:58:29,457
È stato pubblicato qui sì
fermaci e intercedi.

630
00:58:29,657 --> 00:58:33,498
Dieci sterline se lo prendono!
Dopo di lui!

631
00:58:42,223 --> 00:58:43,573
<i>Da questa parte!</i>

632
00:58:43,908 --> 00:58:46,225
Alan!
- Dai.

633
00:59:09,220 --> 00:59:12,123
Allargati! Allargatevi!</i>

634
00:59:32,435 --> 00:59:34,677
Eccoli!

635
00:59:40,725 --> 00:59:43,008
Qui!

636
01:00:01,247 --> 01:00:03,538
Dai.

637
01:00:42,355 --> 01:00:45,381
Era molto.

638
01:00:46,181 --> 01:00:51,604
Sei già stanco?
- No, non sono più stanco.

639
01:00:51,722 --> 01:00:55,143
E posso parlare.
Ti ho amato così tanto Alan Breck,

640
01:00:55,178 --> 01:00:57,695
ma ora un Campbell
giacere morto sulla strada.

641
01:00:57,812 --> 01:01:01,776
E le tue vie non sono le mie vie,
e non sono le vie di Dio.

642
01:01:01,876 --> 01:01:06,636
Insomma, dobbiamo separarci.
- Ovviamente. Questo è tutto.

643
01:01:06,736 --> 01:01:08,858
Lascia che te lo dica, signore
Balfour di Shaws,

644
01:01:08,893 --> 01:01:10,984
se volessi uccidere un uomo,
Nel mio paese non lo farei...

645
01:01:11,080 --> 01:01:12,478
e ha creato un problema per il suo clan.

646
01:01:12,518 --> 01:01:15,983
Non potrei nemmeno scattare senza
pistole in mano.

647
01:01:16,998 --> 01:01:21,016
Vuoi dire che non ne hai nessuno
niente con quello?

648
01:01:21,802 --> 01:01:24,113
Giuro che non l'ho fatto,

649
01:01:24,154 --> 01:01:28,436
né ha partecipato né
non l'ho pianificato né pensato.

650
01:01:29,284 --> 01:01:34,479
Che confusione per un Campbur.
Non sono così rari, per quanto ne so.

651
01:01:34,856 --> 01:01:37,543
Tuttavia, sai chi è stato?

652
01:01:37,952 --> 01:01:41,475
Beh, non potrei
sicuramente lo giuro.

653
01:01:41,515 --> 01:01:45,116
Ma deve essere passato molto vicino
accanto a te? - Sì, certo.

654
01:01:45,333 --> 01:01:49,406
Ma è strano che io sia padre
mi stavo allacciando le scarpe in quel momento.

655
01:01:49,506 --> 01:01:53,618
Quindi, per di più, anche se l'avessi visto, l'ho visto
brutta memoria quindi dimentico.

656
01:01:53,718 --> 01:01:57,119
E ancora una cosa. Mi è sembrato
che tu una o due volte...

657
01:01:57,159 --> 01:02:01,473
esibito per attirare i soldati
su di noi.

658
01:02:01,684 --> 01:02:04,982
È molto possibile.
Se tu fossi al posto del ragazzo...

659
01:02:04,983 --> 01:02:08,007
chi ha sparato il proiettile, lo sarebbe
molto grato per questo.

660
01:02:08,242 --> 01:02:10,958
Vede, signor Balfour,
quelli che non si sono intrecciati le mani...

661
01:02:10,998 --> 01:02:12,441
in ogni piccolo problema,

662
01:02:12,652 --> 01:02:15,097
dovrebbero essere molto coscienziosi
nel caso di coloro che lo sono.

663
01:02:15,964 --> 01:02:18,307
E questo è il buon cristianesimo.

664
01:02:19,720 --> 01:02:23,661
Beh, non direi che sia buono
Il cristianesimo, a quanto ho capito,

665
01:02:24,335 --> 01:02:26,572
ma è abbastanza buono

666
01:02:32,223 --> 01:02:36,154
Sarebbe bello essere ad Appin domani.
Tu ed io dobbiamo essere lontani da lì.

667
01:02:36,254 --> 01:02:39,513
Me e te?

668
01:02:39,721 --> 01:02:41,865
Potresti avere un motivo per scappare
dalle divise rosse.

669
01:02:41,965 --> 01:02:45,018
Ma mi sembra che sto scappando
dal gioco del buon senso.

670
01:02:45,203 --> 01:02:49,186
Allan, questo non è un mio conflitto.
Il mio conflitto è con mio zio.

671
01:02:49,227 --> 01:02:51,861
E voglio tornare
per raddrizzarlo.

672
01:02:51,961 --> 01:02:54,321
Quindi lasciami andare per la mia strada
lungo la strada come un passeggero onorato.

673
01:02:54,813 --> 01:02:57,665
E se vengo catturato, non lo sarò
non ha fatto nulla di male,

674
01:02:57,765 --> 01:03:03,278
e credere nella giustizia del mio paese.
- Giustizia?!

675
01:03:03,497 --> 01:03:09,413
Cavolo, a volte mi interrogo su di te.
È stato Campbell ad essere ucciso.

676
01:03:09,727 --> 01:03:11,479
Se vieni catturato, così sia
saresti processato a Inveror,

677
01:03:11,579 --> 01:03:14,917
sede di Campbell, dove
tutti i Campbell fanno parte della giuria...

678
01:03:15,017 --> 01:03:17,973
e il più grande Campbell di tutti,
presiede la corte.

679
01:03:18,073 --> 01:03:21,285
No, Davide,
siamo in collina

680
01:03:21,325 --> 01:03:24,821
e se ti dico di scappare,
servimi e scappa.

681
01:03:25,487 --> 01:03:27,800
Ti ricordo che non accadrà
piccola cosa.

682
01:03:27,835 --> 01:03:31,441
Dovrà giacere scoperto, duro,
e stare a stomaco vuoto per giorni.

683
01:03:31,649 --> 01:03:34,842
Avrà un letto come un gallo cedrone e la vita sarà tua
essere come un cervo braccato,

684
01:03:34,883 --> 01:03:37,653
molte gambe stanche si muoveranno
finché non saremo in salvo.

685
01:03:38,164 --> 01:03:43,033
Ma se mi chiede... se c'è...
seconda scelta, non risponderò a nessuno.

686
01:03:43,133 --> 01:03:46,149
O se ne andrà al diavolo con me oppure...

687
01:03:46,617 --> 01:03:48,729
Si bloccherà.

688
01:03:50,129 --> 01:03:53,795
Beh, questa è una scelta
molto facile da scegliere.

689
01:03:57,543 --> 01:04:02,802
Mi sono dimostrato uno sciocco. Qui dove
ci siamo trovati che non dovremmo esserlo.

690
01:04:02,922 --> 01:04:05,958
Glencoe, passaggio dove è sicuro
supervisionare.

691
01:04:06,058 --> 01:04:10,068
Bene, ora non c'è niente di peggio per andare avanti
ma tornare.

692
01:04:20,858 --> 01:04:24,409
<i>Apriti verso destra!</i>

693
01:04:46,850 --> 01:04:49,271
Laggiù!

694
01:04:58,486 --> 01:05:00,574
Dai!

695
01:05:03,450 --> 01:05:05,359
Dai, salta!

696
01:05:08,963 --> 01:05:10,988
Salto!

697
01:07:03,990 --> 01:07:07,534
Sono Alan Breck Stewart.
-Alan Breck Stewart?

698
01:07:13,573 --> 01:07:15,837
Non avremmo potuto fare di meglio.
Questi sono gli uomini di Cluny.

699
01:07:15,937 --> 01:07:18,815
<i>Resteremo qui finché non lo diranno
al mio leader che sono qui.</i>

700
01:07:18,937 --> 01:07:22,465
Non mi interessa chi è Cluny,
e non mi importa della sua gente.

701
01:07:23,349 --> 01:07:25,753
Vorrei dormire un po'.

702
01:07:37,640 --> 01:07:39,649
Bene, signor Stewart,
sei venuto da lontano, signore,

703
01:07:39,689 --> 01:07:42,299
e ha portato il loro amico
Non so ancora di chi sia il nome.

704
01:07:42,410 --> 01:07:45,696
Come stai, Cluny? Spero che tu lo sia
bene. Sono felice di vederti.

705
01:07:45,812 --> 01:07:49,284
E lascia che ti presenti il mio amico
maestro degli Shaw, David Balfour.

706
01:07:49,401 --> 01:07:51,601
Sono felice di poterti dare
benvenuto a casa mia

707
01:07:51,701 --> 01:07:53,925
Questo è insolito
e un posto modesto, certamente,

708
01:07:54,025 --> 01:07:57,057
ma poiché la mia proprietà è stata confiscata
e la mia testa ricattata,

709
01:07:57,058 --> 01:07:59,643
questo è uno dei nascondigli
il che mi serve bene.

710
01:07:59,827 --> 01:08:02,798
Ora berremo per fortuna.

711
01:08:03,113 --> 01:08:06,998
Non appena questi miei mascalzoni si prepareranno
carne di cervo, possiamo cenare,

712
01:08:07,217 --> 01:08:10,294
e poi faremo una partita a carte
come dovrebbe fare ogni gentiluomo.

713
01:08:10,594 --> 01:08:14,182
La mia vita è molto secca.

714
01:08:14,749 --> 01:08:17,900
Raramente ho compagnia, mi siedo e basta,
Sto accendendo le luci...

715
01:08:17,949 --> 01:08:20,957
e intendo grandi giorni
cosa hanno passato

716
01:08:21,057 --> 01:08:25,041
<i>Sto aspettando un altro grande giorno per
che tutti speriamo sia in arrivo.</i>

717
01:08:25,262 --> 01:08:28,231
E quindi, brindiamo a questo,

718
01:08:28,874 --> 01:08:32,243
<i>per tornare al trono
del nostro vero re.</i>

719
01:08:37,048 --> 01:08:42,409
Il signor Balfour è nato come
Whig. Ma credo che stia imparando.

720
01:08:53,381 --> 01:08:55,840
Ora, signori, andiamo
per giocare a carte. Può?

721
01:08:55,880 --> 01:08:59,320
Bene. - Andiamo, signor Balfour,
sistemarsi.

722
01:08:59,538 --> 01:09:04,100
Non gioco a carte, signore.
- Non gioca, perché?

723
01:09:04,917 --> 01:09:08,707
Non sono venuto per giudicare gli altri,
ma mi è stato insegnato che il gioco d'azzardo è un peccato.

724
01:09:08,747 --> 01:09:11,813
Accidenti, che Whig,
discorso ipocrita,

725
01:09:11,854 --> 01:09:13,693
a casa di Cluny Macpherson?

726
01:09:13,911 --> 01:09:17,160
Signore, metterei la mano sul fuoco per...
Signor Balfour.

727
01:09:17,732 --> 01:09:20,304
Porto un nome reale, e lo stesso vale per ogni uomo
chi chiamo amico...

728
01:09:20,344 --> 01:09:23,668
la società è migliore. Signor Balfour
è stanco e ha bisogno di dormire.

729
01:09:23,879 --> 01:09:26,229
In questa mia umile casa,
dovresti saperlo

730
01:09:26,264 --> 01:09:28,391
che ogni gentiluomo può lavorare
ciò che mi rende soddisfatto.

731
01:09:28,501 --> 01:09:30,929
Se il tuo amico volesse
stare a testa in giù, è il benvenuto.

732
01:09:31,029 --> 01:09:35,034
Ma se lui o te o chiunque altro
il signore non è del tutto soddisfatto...

733
01:09:35,248 --> 01:09:37,600
Sarei orgoglioso di uscire
con lui. - Sono d'accordo.

734
01:09:37,642 --> 01:09:41,029
Signore, sono molto stanco,
come ha detto Alan, e altro ancora,

735
01:09:41,069 --> 01:09:43,400
visto che sei un uomo che
probabilmente ha dei figli anche lui,

736
01:09:43,440 --> 01:09:46,182
Posso dirti che è una promessa
che ho regalato a mio padre.

737
01:09:46,770 --> 01:09:49,649
Bene, basta, basta.

738
01:09:49,684 --> 01:09:54,033
C'è un buon letto e potenza
dormire se è necessario..." - Sì, signore.

739
01:10:08,299 --> 01:10:11,992
Ci sono soldi? - Un po.
- Dammelo.

740
01:10:12,092 --> 01:10:15,339
Perché? - In prestito, amico.
In prestito.

741
01:10:15,554 --> 01:10:20,468
Ma perché? Abbiamo bisogno di soldi.
- David, non si lamenterà del prestito?

742
01:10:29,144 --> 01:10:32,979
Per cinque ghinee.
- Per cinque ghinee, signore.

743
01:10:42,373 --> 01:10:45,173
Ti sei riposato abbastanza?
Signor Balfour?

744
01:10:45,373 --> 01:10:49,071
Perché lo dice la notizia
che la strada è libera a sud.

745
01:10:49,181 --> 01:10:51,125
Prima iniziamo, meglio è.

746
01:10:51,861 --> 01:10:55,004
Con un po' di soldi quello
abbiamo molta strada da fare.

747
01:10:57,223 --> 01:11:03,012
L'ho perso, questa è la cruda verità.
- E anche i miei soldi?

748
01:11:03,229 --> 01:11:08,388
Non avresti dovuto darmelo. Io...
Perdo quando gioco a carte.

749
01:11:08,607 --> 01:11:11,114
Ubriaco! Ubriaco, amico!
Riavrà i suoi soldi.

750
01:11:11,154 --> 01:11:15,276
Non si dovrebbe pensare che lo sarei
disturbo ai signori nella vostra posizione.

751
01:11:15,491 --> 01:11:17,690
Ma posso averlo,
signore? Perché il mio amico è...

752
01:11:17,790 --> 01:11:21,097
onestamente ho perso i miei soldi,
e mi ha messo in una situazione scomoda.

753
01:11:21,212 --> 01:11:25,690
Discutendo del mio comportamento, signore?
- No, ma chiedo il tuo consiglio.

754
01:11:25,801 --> 01:11:28,846
Qualunque cosa farò, lo sarà
difficile per un uomo orgoglioso.

755
01:11:29,478 --> 01:11:31,573
Sì, è difficile anche per me.

756
01:11:31,684 --> 01:11:34,818
Perché mi guarda come un uomo che
inganna le persone oneste portandole alla rovina.

757
01:11:34,934 --> 01:11:36,763
Non accetterei mai la mia
gli amici vengono a casa mia...

758
01:11:36,803 --> 01:11:40,426
che li avrebbe insultati, no, né che loro avrebbero insultato me
ma, poiché sembra che funzioni per te.

759
01:11:40,641 --> 01:11:44,018
Senta, signore, bisogna dire qualcosa
e dal mio punto di vista.

760
01:11:44,053 --> 01:11:46,762
Quel gioco d'azzardo è pessimo
interesse per i gentiluomini.

761
01:11:46,981 --> 01:11:52,338
Ehi, signor Balfour,
sei troppo gentile e onesto.

762
01:11:52,454 --> 01:11:54,689
Ma devo ammetterlo
e un gentiluomo nello spirito.

763
01:11:55,480 --> 01:11:59,268
Sulla mia parola d'onore,
può prendere questi soldi.

764
01:11:59,478 --> 01:12:02,804
Direi la stessa cosa a mio figlio.

765
01:12:03,913 --> 01:12:07,449
Ecco la mia mano per questo!

766
01:12:20,897 --> 01:12:26,653
Non è così per due amici
per superare un piccolo incidente.

767
01:12:26,763 --> 01:12:29,400
Devo dire che mi dispiace,
beh, è stato detto...

768
01:12:29,438 --> 01:12:32,342
se hai qualcosa, è meglio dirlo.
- No, non ho niente.

769
01:12:32,377 --> 01:12:35,478
Niente? Dopodiché
Mi sono preso la colpa.

770
01:12:35,696 --> 01:12:39,495
Ovviamente è colpa tua. E devi
ammettere che non ti ho mai incolpato.

771
01:12:39,609 --> 01:12:44,119
Non. Hai fatto di peggio.
Ti devo la vita e ora ti devo dei soldi.

772
01:12:44,329 --> 01:12:48,424
Deve cercare di sopportarlo
mi ha reso più facile.

773
01:12:48,535 --> 01:12:50,881
Mi hai chiesto di parlare.
Bene, allora lo farò.

774
01:12:51,337 --> 01:12:53,279
Hai ammesso di averlo fatto a me
cattivo servizio.

775
01:12:53,389 --> 01:12:55,445
E ora incolpi me perché
Non posso ridere e cantare...

776
01:12:55,485 --> 01:12:57,082
come se ne fossi felice.

777
01:12:57,123 --> 01:13:00,091
E la prossima cosa sarebbe cadere
ginocchia e ringraziarti per questo.

778
01:13:00,304 --> 01:13:02,124
Dovresti pensare di più agli altri,
Allan Breck.

779
01:13:02,224 --> 01:13:05,512
E poi probabilmente potrebbero
parla meno di te stesso!

780
01:13:05,727 --> 01:13:09,578
E quando un amico incrocia la strada
per un insulto, senza una sola parola,

781
01:13:09,696 --> 01:13:12,021
saresti felice di mantenerlo così,
invece di fare una canna...

782
01:13:12,061 --> 01:13:16,018
con cui gli avrebbero spezzato la spina dorsale.

783
01:13:16,237 --> 01:13:20,069
Ok, non dirò altro.

784
01:14:06,588 --> 01:14:09,330
Mi sembra che tu sia malato
che non ne può più.

785
01:14:09,430 --> 01:14:12,237
Sono malato, lo so, sono malato.
Ma a differenza del resto,

786
01:14:12,272 --> 01:14:14,156
Posso sopportare anche più di te,
Signor Stewart.

787
01:14:14,196 --> 01:14:16,520
Scenderemo lungo il torrente,
dovrebbe esserci una casa lì...

788
01:14:16,555 --> 01:14:18,829
dove potrei trovarti rifugio?
- E anche le uniformi rosse.

789
01:14:18,869 --> 01:14:22,301
Che razza di sciocchezza è questa?
- David, non sono una persona paziente.

790
01:14:22,512 --> 01:14:26,297
Non ho mai detto che lo fosse.
- Signor Balfour di Shaws!

791
01:14:26,336 --> 01:14:29,466
Sei un Whig testardo e ignorante!

792
01:14:29,801 --> 01:14:32,635
E tu, signore, sei abbastanza grande
sapere come comportarsi.

793
01:14:32,855 --> 01:14:35,409
In futuro, sarei grato se
parla educatamente del mio re!

794
01:14:35,449 --> 01:14:37,963
E anche molti Campbell,
che non ha fatto alcun male!

795
01:14:38,179 --> 01:14:40,733
Non posso, signore! Non dimenticare mai
se fossi Stewart!

796
01:14:40,773 --> 01:14:42,804
Oh, lo so
nome reale!

797
01:14:42,844 --> 01:14:45,603
Ma visto che ero in montagna,
Ho visto anche molte persone indossarlo.

798
01:14:45,643 --> 01:14:47,528
E il meglio che posso
dire di loro è...

799
01:14:47,746 --> 01:14:50,411
che a loro non importerebbe
buon lavaggio!

800
01:14:50,446 --> 01:14:53,382
Hai detto qualcosa in più
Ciò che non può essere attraversato!

801
01:14:53,422 --> 01:14:55,712
Non l'ho mai chiesto,
Sono pronto come te!

802
01:14:55,912 --> 01:14:59,116
Non sono uno spaccone
come alcuni che conosco!

803
01:14:59,225 --> 01:15:04,406
Bene, andiamo! - David, sei pazzo?
Non posso tirarti su!

804
01:15:04,506 --> 01:15:06,721
Avresti dovuto preoccupartene quando l'hai fatto
mi hanno insultato! -David, non posso!

805
01:15:06,761 --> 01:15:09,281
Non posso! - Difendere
su, signor Stewart!

806
01:15:09,921 --> 01:15:15,841
Difenditi! Difenditi!
Difendi... - Davie?

807
01:15:21,030 --> 01:15:24,764
PREMIO £ 100,
Cercasi: ALAN BRECK STEWART

808
01:15:41,259 --> 01:15:45,149
"Descritto alto circa 175 cm,
capelli castani folti,

809
01:15:45,249 --> 01:15:51,232
"con le spalle larghe e le gambe leggermente storte.
Squallido ma finge di essere di classe."

810
01:16:03,789 --> 01:16:05,817
Quindi, finalmente hai finito
con il sonno?

811
01:16:06,017 --> 01:16:08,265
Te l'avevo detto
trovare la proprietà lungo il torrente.

812
01:16:08,279 --> 01:16:13,033
E con tutta la fortuna di Donald Maclaren.
E' dalla parte giusta.

813
01:16:13,133 --> 01:16:16,375
Alan, puoi perdonarmi?
per quello che ho detto?

814
01:16:16,475 --> 01:16:20,906
Pensavo che stessi delirando e sì
non saprà nemmeno cosa hai detto.

815
01:16:21,116 --> 01:16:23,122
Oltre a ciò, questo è tutto
Quello che penso di amare di te

816
01:16:23,162 --> 01:16:27,384
e cioè che non litiga mai.
Ora ti amo ancora di più.

817
01:16:32,618 --> 01:16:34,530
Quando ho sentito che loro
alcuni stranieri qui

818
01:16:34,630 --> 01:16:39,052
Non pensavo che ne avrei avuti così tanti
maler per trovare Appin Stewart.

819
01:16:39,152 --> 01:16:41,111
Quando quella porta si aprì,
l'ultimo uomo...

820
01:16:41,151 --> 01:16:45,022
chi mi piacerebbe vedere
è il figlio di Rob Roy Macgregor.

821
01:16:45,240 --> 01:16:49,182
Oh certo, signore. Allora lo è
devo pesare...

822
01:16:49,465 --> 01:16:51,822
con un poster che ho trovato per strada
e chi mi dice...

823
01:16:52,037 --> 01:16:57,549
che questo doloroso incontro avverrà
trasformarsi in un profitto di £ 100.

824
01:16:57,651 --> 01:17:00,026
Per Macgregor senza dubbio.

825
01:17:00,161 --> 01:17:04,057
Perché il tuo "e" è per
con soldi oltre il tuo onore.

826
01:17:04,292 --> 01:17:06,741
C'è qualcosa che vorrei dirti
potrebbe rispondere, signore.

827
01:17:06,841 --> 01:17:10,122
Ma penso di aver sentito
che sei un uomo di spada?

828
01:17:10,230 --> 01:17:11,250
<i>A meno che tu non sia nato sordo</i>

829
01:17:11,291 --> 01:17:13,218
<i>avresti dovuto sentire molto
cose più grandi di così.</i>

830
01:17:13,435 --> 01:17:15,909
Quando il mio capo sguainò la spada
a un signore con il tuo nome,

831
01:17:15,950 --> 01:17:18,440
Non ho mai sentito che lo fosse
È stato Macgregor a vincere.

832
01:17:18,480 --> 01:17:21,541
Intendi mio padre, Sir Rob Roy
Macgregor? - Non prenderei parte a questo.

833
01:17:21,576 --> 01:17:24,395
Mio padre era un vecchio
e la lotta fu impari.

834
01:17:26,022 --> 01:17:28,876
Tu ed io saremo una coppia migliore.

835
01:17:29,530 --> 01:17:33,972
Ci ho pensato.
- Signori, signori...

836
01:17:33,987 --> 01:17:38,665
Stavo pensando a qualcos'altro,
quell'anno Ecco le mie cornamuse,

837
01:17:38,876 --> 01:17:42,429
e voi due signori,
entrambi famosi zampognari.

838
01:17:42,529 --> 01:17:45,543
<i>Il vecchio non è sicuro di chi sia
il meglio tra voi due.</i>

839
01:17:47,342 --> 01:17:51,044
Ora è un'eccellente opportunità,
diciamolo.

840
01:17:51,264 --> 01:17:56,585
Bene, signore, può giocare?
- So giocare come Macrimmon!

841
01:17:56,695 --> 01:18:01,471
È una parola molto coraggiosa. - L'ho usato
parole coraggiose anche prima di questo,

842
01:18:01,511 --> 01:18:04,584
e contro avversari migliori.

843
01:18:58,757 --> 01:19:01,365
Non è così male,
Signor Stewart,

844
01:19:01,400 --> 01:19:03,815
ma l'hai mostrato
scarsa tecnica di vibrazione.

845
01:19:03,829 --> 01:19:05,986
Me? Stai dicendo che ho mentito?
- Ammetti...

846
01:19:06,021 --> 01:19:08,956
che ti sei perso nel gioco, quindi cerca
cambiarlo con una spada?

847
01:19:09,156 --> 01:19:12,278
Ben detto, signor Macgregor.
- Ecco perché mi rivolgerò a Donald.

848
01:19:12,478 --> 01:19:14,409
Nessuno ne ha bisogno
rivolgersi, signore.

849
01:19:14,449 --> 01:19:17,361
la verità di Dio,
che sei già uno zampognaro...

850
01:19:18,019 --> 01:19:19,668
per uno Stewart.

851
01:19:41,700 --> 01:19:45,420
È abbastanza. Possiamo
suoniamo la cornamusa, per ottenere il massimo.

852
01:20:10,788 --> 01:20:12,994
Sei un grande suonatore di cornamusa�,
Robin Macgregor.

853
01:20:13,034 --> 01:20:16,554
Non sono adatto per giocare
nello stesso regno con te.

854
01:20:18,263 --> 01:20:22,622
Poco fa volevo darti una lezione
con la mia spada, ma non di più...

855
01:20:22,833 --> 01:20:28,339
Andrei contro il mio cuore per tagliarlo
Un uomo che sa suonare la cornamusa come te!

856
01:20:35,762 --> 01:20:38,598
Eccolo lì, il vecchio Starling Bridge.

857
01:20:38,807 --> 01:20:43,968
Quando supereremo questo, potremo buttare via i nostri cappelli
nell'aria. Saremo lontani dalle montagne.

858
01:20:49,109 --> 01:20:52,395
Siamo arrivati fin qui per esistere
impedito all'ultimo passaggio.

859
01:20:52,495 --> 01:20:53,737
Potresti sistemarli?

860
01:20:53,948 --> 01:20:56,634
E che abbiamo tutta la guarnigione dietro di noi
dopo il loro primo grido.

861
01:20:57,942 --> 01:20:59,433
Potrebbero attraversare a nuoto?

862
01:20:59,475 --> 01:21:03,680
Nuoto come una pietra,
ma ci sono le barche.

863
01:21:03,980 --> 01:21:06,170
Se non c'è nessuno,
potrei rubarne uno.

864
01:21:06,270 --> 01:21:08,881
No, se attraversiamo il ponte,
nessuna traccia rimarrà,

865
01:21:08,916 --> 01:21:11,694
ma se lasciamo la barca dall'altra
straniero, qualcuno deve averlo portato,

866
01:21:11,734 --> 01:21:14,205
l'intero villaggio sarà in subbuglio.

867
01:21:15,310 --> 01:21:18,769
Non ci resta altro che fare
torniamo da dove siamo venuti...

868
01:21:18,809 --> 01:21:20,801
e lo attraverseremo a monte.

869
01:21:21,016 --> 01:21:22,476
Aspetto!

870
01:21:26,237 --> 01:21:29,141
Che cosa?
- Non l'hai notato?

871
01:21:29,358 --> 01:21:31,567
Non ha nemmeno girato la testa
per vedere se è un uomo o una donna.

872
01:21:31,667 --> 01:21:34,153
Il che significa che non ci vogliono qui.

873
01:21:34,192 --> 01:21:37,853
Non pensano che sarebbero così coraggiosi
passare davanti alla guarnigione.

874
01:21:38,053 --> 01:21:43,796
David, questo è un principio militare importante,
per andare dove meno te lo aspetti.

875
01:21:44,007 --> 01:21:47,225
Quindi, qui passeremo.

876
01:21:51,973 --> 01:21:54,513
<i>Sei molto umile e
servitore obbediente, signora.</i>

877
01:21:54,613 --> 01:21:58,674
Se potessi darmi del tabacco?
Per questo ti darò sei pence.

878
01:22:04,228 --> 01:22:07,281
Ho bisogno di qualcosa per illuminarlo quindi,
se mi dessi l'ibisco,

879
01:22:07,581 --> 01:22:10,015
ti daranno uno scellino.

880
01:22:13,694 --> 01:22:19,568
Signora, ho bisogno di qualcosa da fumare, quindi...
lascia che ci siano due scellini per la tua pipa.

881
01:22:27,084 --> 01:22:30,701
Dio la benedica, signora.

882
01:22:33,974 --> 01:22:38,172
Cosa farà questo per noi? - Te lo dirò
sembra inesperto in tali questioni.

883
01:22:38,286 --> 01:22:41,148
Un uomo inseguito scappa sempre.
Lo capisci? - SÌ.

884
01:22:41,189 --> 01:22:43,910
Ecco perché deve guardare
che non abbiamo affatto fretta.

885
01:22:44,026 --> 01:22:49,017
Ecco perché ne abbiamo bisogno. Andrò lì e
brucialo il più lentamente possibile.

886
01:22:49,229 --> 01:22:54,307
Passerà lentamente, e un po' più tardi,
Ti seguirò.

887
01:22:55,356 --> 01:22:57,019
Guardalo!

888
01:23:02,284 --> 01:23:04,145
Due uniformi rosse dimezzano il rischio

889
01:23:04,245 --> 01:23:08,239
mentre hanno qualcuno con cui parlare
perché dovresti essere interessato a noi?

890
01:23:08,457 --> 01:23:11,034
David, mantieni la calma.

891
01:23:11,069 --> 01:23:14,747
Se perde il coraggio
e ho cominciato a correre...

892
01:23:14,866 --> 01:23:18,499
siamo entrambi morti.

893
01:23:27,120 --> 01:23:28,901
<i>...poi ci siamo stancati.</i>

894
01:23:28,941 --> 01:23:33,888
<i>Cinque settimane tra le montagne assassine
e meno affinché un uomo possa vederne la fine.</i>

895
01:23:34,109 --> 01:23:39,316
<i>Il suo nome è Campbell, vero? - Non lo so.
Mi sembrano tutti uguali.</i>

896
01:23:40,132 --> 01:23:43,574
<i>Avremmo dovuto essere lì per lui
Oh, e quando è stato ucciso,</i>

897
01:23:43,809 --> 01:23:46,476
<i>abbiamo dovuto inseguirne due
chi è stato.</i>

898
01:23:46,587 --> 01:23:48,442
<i>Non prenderai mai
nessuno di loro.</i>

899
01:23:48,483 --> 01:23:52,561
Non sarà in grado di catturare un coniglio. Come se lo fossero
una coppia di conigli genitoriali.</i>

900
01:23:52,701 --> 01:23:54,793
<i>Dovrebbero attraversare l'intero �kotsu
per catturarli.</i>

901
01:23:55,193 --> 01:23:57,917
<i>Hanno annunciato una ricompensa per loro,
giusto?</i>

902
01:23:58,017 --> 01:24:03,964
<i>Sì, hai ragione, £100 per quello più vecchio
e 50 per uno più piccolo.</i>

903
01:24:04,180 --> 01:24:08,517
<i>Oh, Dio! Cavolo, sai cosa farei?
potrebbe bastare con 150 sterline? - Sì

904
01:24:08,552 --> 01:24:10,847
Sai cosa farei?
- Sì, cosa?</i>

905
01:24:11,062 --> 01:24:16,680
<i>Mi comprerei un bel pub,
proprio davanti alla caserma.</i>

906
01:24:17,695 --> 01:24:22,440
<i>Mi sedevo fuori al sole
e berrei la mia birra da...</i>

907
01:24:32,476 --> 01:24:36,411
<i>Signor Rankeillor? Sei tu
Signor Rankeillor, avvocato?</i>

908
01:24:36,431 --> 01:24:40,193
Lo sono. Ma non conosco il tuo nome
Non conosco nemmeno la tua faccia.

909
01:24:40,308 --> 01:24:41,966
Mi chiamo David Balfour, signore.

910
01:24:42,006 --> 01:24:45,135
Credo di averne alcuni
diritti sulla tenuta di Shaws.

911
01:24:45,348 --> 01:24:49,844
David Balfour? da dove vieni?
Il signor David Balfour?

912
01:24:50,461 --> 01:24:52,629
Da molti posti insoliti, signore.

913
01:24:52,664 --> 01:24:55,102
Sono passate sei settimane da allora
Mi sono diretto verso quella porta.

914
01:24:55,224 --> 01:24:56,949
Ma sono stato rapito
in quel modo.

915
01:24:56,989 --> 01:24:59,936
<i>Da qualcuno che non voleva
per raggiungerli.</i>

916
01:25:00,154 --> 01:25:03,205
Chi è questa persona vile,
Signor Balfour?

917
01:25:03,305 --> 01:25:05,756
Qualcuno che penso tu conosca, signore.

918
01:25:06,068 --> 01:25:08,185
Mio zio Ebenizer.

919
01:25:09,463 --> 01:25:11,954
Vai dentro.

920
01:25:14,835 --> 01:25:18,757
No, signor David,
Tuo zio non ha rubato agli Shaw.

921
01:25:18,857 --> 01:25:23,089
È venuto da lei, in modo piuttosto unico
insomma, a seguito di una storia d'amore.

922
01:25:23,124 --> 01:25:26,485
Relazioni amorose? - Sì, signor David.
Tuo zio non è sempre stato vecchio.

923
01:25:26,520 --> 01:25:29,088
Ma altro può sorprenderti
Non è sempre stato brutto.

924
01:25:29,308 --> 01:25:32,518
Quindi quando lui e il tuo
il padre si innamorò della stessa signorina,

925
01:25:32,558 --> 01:25:35,365
ne era abbastanza convinto
alla vittoria.

926
01:25:35,400 --> 01:25:38,033
Ma quando si rese conto che lui
la signorina ha scelto tuo padre,

927
01:25:38,073 --> 01:25:40,689
urlò
come se gli avessero sparato.

928
01:25:40,902 --> 01:25:45,233
Bene, signor David, è andata a finire così
Sono arrivati ​​a una sorta di accordo.

929
01:25:45,333 --> 01:25:48,678
Tuo padre ha preso una signora,
che è diventata tua madre,

930
01:25:48,719 --> 01:25:51,653
ma ha lasciato una proprietà
a tuo zio Ebenezer.

931
01:25:51,873 --> 01:25:54,912
Eh, se ne parla molto
sulla generosità,

932
01:25:54,947 --> 01:25:57,662
ma spesso penso di sì
è la soluzione più felice...

933
01:25:57,879 --> 01:26:00,725
quando il signor si consulta
il tuo avvocato.

934
01:26:00,765 --> 01:26:03,433
Sicuramente una decisione affrettata
tuo padre...

935
01:26:03,473 --> 01:26:05,753
non ha portato alcuna gioia.

936
01:26:05,853 --> 01:26:10,514
Hai visto tu stesso tuo zio Ebenizer.
- Davvero, signore

937
01:26:11,472 --> 01:26:14,938
Il denaro è tutto ciò che ha ottenuto da questo
accordo, pensava sempre di più al denaro.

938
01:26:14,978 --> 01:26:18,917
Era egoista quando era giovane,
è egoista anche adesso che è vecchio,

939
01:26:18,957 --> 01:26:21,600
e io sono la fine di tutto ciò
egoismo...

940
01:26:21,820 --> 01:26:25,603
lo sai tu stesso.
- Sì, signore.

941
01:26:25,824 --> 01:26:30,366
Ma, in tutto ciò, ciò che è mio
posizione? - Oh, la proprietà è tua.

942
01:26:30,577 --> 01:26:32,921
<i>Senza dubbio, tuo padre potrebbe
rinunciare ai suoi diritti,</i>

943
01:26:33,021 --> 01:26:35,156
<i>ma non poteva
Firmerà ciò che è tuo.</i>

944
01:26:35,375 --> 01:26:40,583
Quindi, il giorno in cui morì,
sei diventato il proprietario della tenuta Shaws.

945
01:26:40,797 --> 01:26:46,087
Tuttavia, ne entra in possesso,
è una questione completamente diversa.

946
01:26:46,302 --> 01:26:52,288
<i>Il contenzioso è costoso, e lo è anche il contenzioso
ci sono sempre scandali in famiglia.</i>

947
01:26:52,600 --> 01:26:55,518
Ma che razza di risposta sarebbe?
mio zio avrebbe potuto?

948
01:26:55,729 --> 01:27:00,639
Comincerebbe, senza dubbio,
con la negazione che tu sia suo nipote.

949
01:27:00,759 --> 01:27:04,459
Come potrebbe? Lo ha già ammesso
perché mi ha rapito. - Questa è la verità.

950
01:27:04,679 --> 01:27:07,209
Come possiamo dimostrarlo?
che ti ha rapito?

951
01:27:07,344 --> 01:27:10,847
Signor Rankeillor, non ho intenzione di farlo
rinunciare ai miei diritti...

952
01:27:10,960 --> 01:27:14,262
e lascio la ricchezza a mio zio
che non è suo. - Esattamente.

953
01:27:14,302 --> 01:27:18,365
L’unica cosa da fare è forzarlo
fargli confessare il rapimento davanti a testimoni.

954
01:27:18,565 --> 01:27:21,529
E come intende farlo?

955
01:27:21,664 --> 01:27:24,793
Non potevo farlo
Non penso che nemmeno tu potresti farlo.

956
01:27:25,307 --> 01:27:30,133
Ma per questo ci vuole un uomo forte, senza
grande preoccupazione per ciò che è appropriato e corretto.

957
01:27:30,345 --> 01:27:34,725
E per questo, signore, penso di averlo fatto
proprio l'uomo di cui abbiamo bisogno.

958
01:27:41,399 --> 01:27:43,725
COSÌ?

959
01:27:43,743 --> 01:27:47,395
Attento con quel moschetto.
È una cosa brutta se si ritorce contro.

960
01:27:47,414 --> 01:27:49,322
Chi sei e cosa ti porta qui?

961
01:27:49,362 --> 01:27:52,635
Cosa mi porta qui
riguarda te più che me.

962
01:27:52,944 --> 01:27:56,804
E se sei sicuro che ti piacerebbe,
lo trasformeranno in una canzone e te lo canteranno.

963
01:27:56,904 --> 01:27:58,621
Ebbene, di cosa si tratta?

964
01:28:00,126 --> 01:28:03,044
Davide.

965
01:28:03,055 --> 01:28:04,865
Penso che sia meglio
per farti entrare.

966
01:28:04,905 --> 01:28:07,946
Direi che il punto è
se studio.

967
01:28:07,986 --> 01:28:09,073
Ti dirò cosa penso.

968
01:28:09,113 --> 01:28:12,127
Penso che prima di questa soglia
dobbiamo finire questo lavoro.

969
01:28:12,348 --> 01:28:14,744
O sarà qui o non ci sarà affatto
non lo sarà, e devi sapere...

970
01:28:14,784 --> 01:28:17,889
che sono testardo come te
e un gentiluomo di una famiglia migliore!

971
01:28:18,604 --> 01:28:23,226
Bene, bene.
Deve essere, deve essere.

972
01:28:34,861 --> 01:28:37,621
Un passo più vicino e lo sarai
altrettanto più vicino alla morte.

973
01:28:37,661 --> 01:28:40,666
Un bel saluto,
per essere sicuro.

974
01:28:40,876 --> 01:28:45,088
Questa non è una procedura spensierata
e devo essere pronto

975
01:28:45,297 --> 01:28:48,748
E ora che ci siamo capiti,
puoi passare al tuo lavoro.

976
01:28:49,067 --> 01:28:51,013
Beh, perché sei un uomo
che si capisce così tanto,

977
01:28:51,053 --> 01:28:53,760
l'avrai sicuramente notato
che sono un gentiluomo così amareggiato.

978
01:28:53,973 --> 01:28:56,690
Il mio nome non ha importanza
con la mia storia,

979
01:28:56,725 --> 01:29:00,888
<i>ma il paese dei miei amici no
molto lontano da Torran Rocks.</i>

980
01:29:02,021 --> 01:29:06,352
Beh, sembra che ci fosse una nave
che lì affondò.

981
01:29:06,569 --> 01:29:12,239
È passato di lì un signore della mia famiglia
sul ragazzo che è quasi annegato.

982
01:29:12,450 --> 01:29:15,328
Lo ha riportato in sé, così hanno fatto
lui e alcuni altri signori...

983
01:29:15,363 --> 01:29:17,157
rinchiuso in un vecchio castello fatiscente...

984
01:29:17,370 --> 01:29:21,832
dove è stato da allora
una grossa spesa per i miei amici.

985
01:29:22,042 --> 01:29:26,456
Non si preoccupano molto della legge
come altri, direi.

986
01:29:26,673 --> 01:29:28,636
Hanno scoperto che il ragazzo ce l'ha
qualche parente decente...

987
01:29:28,676 --> 01:29:31,796
<i>e mi hanno chiesto di passare
Te ne parlerò.</i>

988
01:29:32,211 --> 01:29:34,505
E posso dirtelo fin dall'inizio
dillo questo

989
01:29:34,540 --> 01:29:36,636
sì, a meno che non siamo d'accordo
su alcune condizioni,

990
01:29:36,849 --> 01:29:39,901
probabilmente non lo farai più
vedi quel ragazzo.

991
01:29:40,519 --> 01:29:44,861
Perché i miei amici non sono molto ricchi.
- Non mi interessa molto.

992
01:29:45,074 --> 01:29:46,974
Non è mai stato bravo
un ragazzo nemmeno al meglio,

993
01:29:47,014 --> 01:29:48,837
e non ho bisogno di interferire.

994
01:29:48,877 --> 01:29:52,041
Ehi! Non avrebbero abbandonato il loro figlio
tuo fratello.

995
01:29:52,585 --> 01:29:54,615
Non ti servirebbe a molto
popolare nella tua zona.

996
01:29:54,825 --> 01:29:57,378
Non sono molto popolare
come stanno le cose.

997
01:29:57,418 --> 01:29:59,819
Quindi è una storia vuota,
il mio ragazzo

998
01:30:01,373 --> 01:30:03,623
<i>Signor Balfour, abbiamo pensato
che ami David...</i>

999
01:30:03,663 --> 01:30:06,664
e che pagherai per restituirlo.
Ma non sembra essere così.

1000
01:30:06,780 --> 01:30:09,550
E penso che tu ne abbia uno molto buono
il motivo per cui non vuoi che torni.

1001
01:30:09,991 --> 01:30:11,920
E invece ci pagherai
per mantenerlo.

1002
01:30:12,334 --> 01:30:16,595
ci porterà più soldi di
quest'ultimo. - Non sono d'accordo.

1003
01:30:16,805 --> 01:30:22,760
Ascolta, o non rivuoi indietro quel ragazzo,
o vuoi, quanto pagherai?

1004
01:30:22,977 --> 01:30:25,409
Parli, signore, sono un gentiluomo
amaro, non qualche mendicante...

1005
01:30:25,444 --> 01:30:27,225
per abbracciare i miei capelli
o la porta di casa tua.

1006
01:30:27,542 --> 01:30:30,677
O dammi una risposta educata, oppure lo farò
guida 90 cm di acciaio attraverso il tuo corpo!

1007
01:30:30,695 --> 01:30:32,601
Eh, signore, dammi un minuto!

1008
01:30:32,642 --> 01:30:35,954
Sto cercando di essere gentile
quanto moralmente possibile.

1009
01:30:36,365 --> 01:30:39,100
Dimmi cosa vuoi e lo faremo
bello da mettere insieme.

1010
01:30:39,136 --> 01:30:42,454
In due parole, vuoi
uccidiamo il tizio o lo teniamo?

1011
01:30:42,494 --> 01:30:45,870
Aspetta, aspetta.
Senza spargimento di sangue, se possibile.

1012
01:30:46,086 --> 01:30:49,621
Sarà più costoso.
- Più costoso? Perché più costoso?

1013
01:30:49,840 --> 01:30:55,080
Uccidere è più facile e veloce.
Se teniamo il ragazzo potrebbero esserci problemi.

1014
01:30:55,302 --> 01:30:58,148
Voglio che tu lo tenga.
Sono un uomo di principi.

1015
01:30:58,189 --> 01:31:00,214
E se dovrò pagare per questo, lo farò.

1016
01:31:00,434 --> 01:31:02,661
Ah, cosa ne facciamo del prezzo?

1017
01:31:02,992 --> 01:31:05,639
Naturalmente devo prima scoprire quanto
hai pagato il Capitano Hoseason.

1018
01:31:05,854 --> 01:31:08,513
Capitano Hoseason? Perché?
- Per rapire un ragazzo.

1019
01:31:08,553 --> 01:31:10,316
Questa è una bugia. Questa è una bugia disgustosa.

1020
01:31:10,426 --> 01:31:13,176
Non è mai stato rapito
ha mentito in modo abominevole quando te lo ha detto.

1021
01:31:13,216 --> 01:31:15,325
Hoseason non vorrebbe sentirlo.
- Cosa intendi?

1022
01:31:15,365 --> 01:31:16,805
Te l'ha detto Hoseason?

1023
01:31:16,845 --> 01:31:19,058
Come pensi che lo sappia?
stupido vecchio.

1024
01:31:19,098 --> 01:31:22,854
Oh, Hoseason e io lo siamo
partner. Condividiamo il carico.

1025
01:31:23,089 --> 01:31:25,529
E devo dire che lo sei
fatto un pessimo affare...

1026
01:31:25,651 --> 01:31:27,193
quando lasci che l'uomo
come quel marinaio...

1027
01:31:27,233 --> 01:31:30,377
interferire così tanto
nei tuoi affari privati.

1028
01:31:30,589 --> 01:31:32,998
Ma il punto è che
quanto lo hai pagato?

1029
01:31:33,033 --> 01:31:35,296
Quanto ha detto che l'ho pagato?
- Anche questo mi interessa.

1030
01:31:35,510 --> 01:31:38,009
Non ho dubbi che abbia mentito.
Non mi interessa cosa ti ha detto

1031
01:31:38,049 --> 01:31:40,635
Ti sto dicendo che ha mentito.
E lo giuro davanti a Dio,

1032
01:31:40,849 --> 01:31:43,885
Non gli ho pagato più di 20 sterline.
- Gli hai pagato 20 sterline? - SÌ.

1033
01:31:44,102 --> 01:31:46,155
Per rapire un ragazzo.
- Lo giuro, 20 sterline.

1034
01:31:46,195 --> 01:31:48,015
<i>Sarò completamente onesto con te.</i>

1035
01:31:48,229 --> 01:31:50,261
Avrebbe dovuto
vendere un ragazzo in Carolina,

1036
01:31:50,262 --> 01:31:53,394
sarebbero altre 20 sterline,
ma non dalla mia tasca, lo sai.

1037
01:31:53,429 --> 01:31:56,753
Grazie, signor Stewart.
Penso che abbiamo esattamente ciò di cui abbiamo bisogno.

1038
01:31:56,793 --> 01:31:59,281
Buonasera zio, buonanotte,
giusto?

1039
01:31:59,491 --> 01:32:04,367
David, sei davvero tu?
- Sì, sono io, zio.

1040
01:32:04,980 --> 01:32:08,744
Poi ho perso il mio
20 sterline.

1041
01:32:13,806 --> 01:32:17,125
Vestiti nuovi di zecca,
Il signor Balfour di Shaws?</i>

1042
01:32:17,442 --> 01:32:19,962
Non lo so
Non mi sono ancora abituato.

1043
01:32:20,180 --> 01:32:23,045
Sei in anticipo, Davie.
I mari cambiano,

1044
01:32:23,085 --> 01:32:25,572
Sto aspettando il segnale
per andare alla nave.

1045
01:32:26,162 --> 01:32:31,710
Quindi hai una nave.
- Eccolo, il capitano è sul lato destro.

1046
01:32:31,925 --> 01:32:34,951
Saranno in Francia
tra una settimana.

1047
01:32:35,252 --> 01:32:37,729
cos'hai che non va?

1048
01:32:38,241 --> 01:32:41,124
Tutto è sistemato e sigillato.

1049
01:32:41,742 --> 01:32:44,857
Quando penso a Davie, poco prima
hai vissuto sotto il cielo per una settimana...

1050
01:32:44,897 --> 01:32:48,660
a stomaco vuoto,
e la paura della morte.

1051
01:32:48,876 --> 01:32:54,035
E ora sei il signore della tenuta di Shavs.
- Credo di sì.

1052
01:32:54,255 --> 01:32:59,961
Non sembra molto contento del trog?
- Potrei abituarmi.

1053
01:33:03,724 --> 01:33:06,642
È un segnale.

1054
01:33:14,618 --> 01:33:16,374
Quando tornerai?

1055
01:33:17,145 --> 01:33:20,358
Quindi le colline di Kota non saranno sicure
posto per Alan Breck, per un po'.

1056
01:33:20,574 --> 01:33:23,944
Ma più tardi, quando il rumore si placa,
verrai da me un giorno...

1057
01:33:23,984 --> 01:33:25,701
dietro il cespuglio di erica...

1058
01:33:25,802 --> 01:33:28,590
oppure ti aspetterò
dal legno di faggio.

1059
01:33:34,088 --> 01:33:38,131
Beh... ciao.

1060
01:33:42,053 --> 01:33:44,510
Addio, Alan Breck.

1061
01:34:18,073 --> 01:34:21,953
Tradotto da: Vlada B.B.

1062
01:34:24,953 --> 01:34:28,953
Tratto da www.titlovi.com